This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. anglais vers français
  3. Botanique

soybean breeder

français translation: développeur/sélectionneur de semences de soja

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :soybean breeder
Traduction en français :développeur/sélectionneur de semences de soja
Entrée par  : Solen Fillatre

07:55 Jan 25, 2016
traduction anglais vers français [PRO]
Tech/Engineering - Botanique
Terme ou expression en anglais : soybean breeder
This about trials of genetically engineered plants. I found diverging Kudoz, so what word should I use in my context, i.e., with the word "maize" or "soybean" attached rather than the standalone word "breeder"?

Like traditional ***plant breeders***, the developers of new GE plants begin with a large number of individual plants to be evaluated as potential commercial varieties.
It is possible that the same methods ***soybean breeders*** use to mitigate pollen-mediated gene flow may be effective for a GE soybean variety, grown in a CFT.
For example, a distance of 200 meters is commonly used by ***maize breeders*** to create reproductive isolation.
Solen Fillatre
France
Local time: 08:18
développeur de semences de soja
Explication :
"Partenariat entre le développeur de semences DuPont et ...
www.merid.org/fr-FR/Content/News.../c.aspx
Partenariat entre le développeur de semences DuPont et Evogene. Résumé posté par Meridian le 12/5/2011 ..."

sélectionneur de semences = méthode traditionnelle, par hybridation
ogm = développeur
Réponse sélectionnée de :

FX Fraipont (X)
Belgique
Local time: 08:18
Grading comment
Thank you for explaining the difference FX.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
5 +1développeur de semences de soja
FX Fraipont (X)
4 +1obtenteur (de semences) de soja
Philippe Barré


  

Réponses


7 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +1
développeur de semences de soja


Explication :
"Partenariat entre le développeur de semences DuPont et ...
www.merid.org/fr-FR/Content/News.../c.aspx
Partenariat entre le développeur de semences DuPont et Evogene. Résumé posté par Meridian le 12/5/2011 ..."

sélectionneur de semences = méthode traditionnelle, par hybridation
ogm = développeur

FX Fraipont (X)
Belgique
Local time: 08:18
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 108
Grading comment
Thank you for explaining the difference FX.

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  marewa
35 minutes
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
obtenteur (de semences) de soja


Explication :
Il y a l'idée de création d'une nouvelle variété

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2016-01-25 08:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

Les termes obtention/obtenteur me semblent davantage utilisés lorsqu’on parle de variétés protégées.
cf : Union pour la Protection des Obtentions Végétales
D'où l’expression : "les droits des obtenteurs"

Exemple de phrase(s) :
  • " Lorsque les produits mentionnés aux 1° et 2° du présent II ont été obtenus par l'utilisation non autorisée...le droit exclusif s'étend, à moins que l'obtenteur ait raisonnablement pu exercer son droit sur les produits en question"

    Référence : http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTE...
Philippe Barré
France
Local time: 08:18
Langue maternelle : français

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Hélène ALEXIS
2 heures
  -> Merci Hélène
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search