This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. anglais vers français
  3. Industrie automobile / voitures et camions

a gate valve disc

français translation: opercule de la vanne-robinet

10:39 Oct 21, 2020
traduction anglais vers français [PRO]
Tech/Engineering - Industrie automobile / voitures et camions / (in a patent) Motor-vehicle auxiliary ventilation System
Terme ou expression en anglais : a gate valve disc
Each of the two valves V1, V2 comprises a gate valve disc S1 or S2, which is slidably guided between a first end position in which it completely obstructs the outlet opening B1 or B2 and leaves an opening formed on the lower side of the valve body free, and a second end position, in which the gate valve disc S leaves the outlet opening B1 or B2 free and obstructs the lower opening.

the valve System comprises a first shutter valve V1 which is configured to obstruct the passage 220 or leave it open, a second valve V2 which is configured to obstruct the passage 230 or leave it open, and a third valve V3 which is configured to obstruct the passage 210 or leave it open.

each of the two discs S1 and S2 consists of a leaf element guided in a slidable manner along an L-shaped path between its two opposite end positions.

the disc S1 leaves the outlet B1 free, while the disc S2 obstructs the outlet B2, so that the air cooled by the evaporator E continues towards the vehicle passenger compartment. In this condition, the heat of the condenser is discharged through the unobstructed lower opening.

the disc S2 leaves the outlet B2 free, while the disc S1 obstructs the outlet B1, so that the air heated by the condenser D' continues towards the vehicle passenger compartment.
bout2chou
Tunisie
Traduction en français :opercule de la vanne-robinet
Explication :
une suggestion...

vanne à opercule ou vanne-robinet : vanne à passage direct


--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2020-10-21 14:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

gate valve : vanne-robinet vanne à guillotine vanne à opercule
Réponse sélectionnée de :

florence metzger
Local time: 22:40
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3opercule de la vanne-robinet
florence metzger


  

Réponses


3 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opercule de la vanne-robinet


Explication :
une suggestion...

vanne à opercule ou vanne-robinet : vanne à passage direct


--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2020-10-21 14:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

gate valve : vanne-robinet vanne à guillotine vanne à opercule

florence metzger
Local time: 22:40
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 336
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search