caulking nut
français translation: écrou d\'étanchéité
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:31 Dec 17, 2012 |
| traduction anglais vers français [PRO] Tech/Engineering - Industrie automobile / voitures et camions / Truck manuals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Tristan Jimenez France Local time: 22:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | écrou d'étanchéité |
| ||
| 4 | écrou à mater |
| ||
| 3 | écrou de moyeu |
| ||
| 3 | écrou autobloquant/écrou frein |
|
Réponses
31 minutes confiance : 
écrou de moyeu Explication : Je ne suis pas sur du cote 'casse au montage', mais normalement le 'caulking nut' est l'ecrou vissé au bout du moyeu. "3. Remove the axle shaft caulking nut. Discard the nut." http://www.autozone.com/autozone/repairguides/Suzuki-Forenza... -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2012-12-17 11:06:53 GMT) -------------------------------------------------- ce serait peut-etre un 'écrou autobloquant' ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 minutes confiance : approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1écrou d'étanchéité Explication : "This Oatey product photo of a PVC drain is similar to yours, but the sealing nut (a.k.a. “caulking nut”) ..." http://www.handymanhowto.com/2009/06/14/how-to-fix-a-leaky-s... "L’écrou d’étanchéité SEAL LOCK® apporte une solution économique et fiable pour assurer l’assemblage et l’étanchéité. Il permet d’éviter l’emploi de rondelle joint ou de pièce d’étanchéité nécessitant un usinage supplémentaire de la surface d’appui." http://www.bollhoff.fr/fr/fr/composants-d-assemblage/tarauda... Voir aussi une question EN>SP : caulking nut = tuerca de estanqueización (écrou d'étanchéité) http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/automotive_cars... -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2012-12-17 11:21:40 GMT) -------------------------------------------------- Au cas où vous ne le savez pas, dans mon premier lien il est écrit "(a.k.a. "caulking nut")". Ce "a.k.a. signifie "also known as". J'espère que cela vous aidera. :) |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
2 heures confiance :
2 heures confiance :
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpLe réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
français
Close search
| ||||||||||||||||||||
