Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
flattening (matting) additive
français translation:
lissant (matifiant)
Added to glossary by
Sophie Raimondo
Apr 14, 2008 17:42
16 yrs ago
2 viewers *
anglais term
États-Unis
Invisible translations, visible results
Native in: français 
, anglais
Works in: anglais vers français, français vers anglais, français, and 1 more.
flattening (matting) additive
anglais vers français
Technique / Génie
Industrie automobile / voitures et camions
Paint
XXX Flattening Agent is a universal flexible flattening (matting) additive for use in all urethane clearcoats.
Peut-on dire aplatissant?
Peut-on dire aplatissant?
Proposed translations
(français)
| 3 +1 | autolissant (matifiant) |
Catherine Nivard
|
| 4 | additif matifiant |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | additif (matifiant) fluidifiant |
Aude Sylvain
|
Proposed translations
+1
1 heure
Selected
autolissant (matifiant)
il existe des peinture autolissantes, dans le contexte je pense qu'il s'agit de la phase de précouche autolissante matifiante qui prépare à la couche finale qui peut être brillante, métalisée etc...
Peer comment(s):
| agree |
Aude Sylvain
: oui, mais je dirais plutôt "lissant", je ne suis pas certaine de "auto" (car il y a semble y avoir 2 produits: vernis et additif, et les adjectifs s'appliquent à l'additif)
14 minutes
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
19 minutes
Aude Sylvain
France
France
Native in français
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: français 
Works in: anglais vers français, français
Related KudoZ points
:
11
additif (matifiant) fluidifiant
rend le vernis (clearcoat) moins épais, moins visqueux, pour une application plus facile et un fini bien lisse ?
1 heure
additif matifiant
"Additif matifiant. Ajouter 20 % de decomat dans:. º. la Satinelle: permet d’obtenir une Satinelle avec effet mat. º. Le vitrificateur: il devient invisible, ..."
http://www.eleonore-deco.com/commun/cataloguefrbe.pdf
http://www.eleonore-deco.com/commun/cataloguefrbe.pdf
Discussion
Le dict Robert donne pour exemple "désépaissir une sauce"
Sinon, je pensais à "diluant".