Non-free-wheeling
français translation: moteur à soupapes interférentes
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:21 Nov 19, 2005 |
| traduction anglais vers français [PRO] Tech/Engineering - Industrie automobile / voitures et camions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : David Miclo France Local time: 17:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | motoeur qui ne functionne pas en roue libre |
| ||
| 2 | Petit explicatif à lire ci-dessous |
|
Réponses
3 minutes confiance : 
| non-free-wheeling motoeur qui ne functionne pas en roue libre Explication : Ou plutot le negatif de roulage en roue libre |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 heures confiance :
| non-free-wheeling Petit explicatif à lire ci-dessous Explication : Je ne sais pas exactement la traduction à utiliser dans ce cas mais voilà un extrait que j'ai trouvé qui pourra peut-être vous aider : All Ford belt driven engines are known as "free-wheeling" and all their chain driven engines are known as "non-free wheeling". A free wheeling engine is an engine that has a gap or clearance between the piston and valve when the valve is fully open and the piston is at top dead center. This is a safety precaution done so that if your timing belt does snap while the engine is operating it will not cause extreme damage to your engine. A non-free wheeling engine is one that if the valve is fully open and the piston is at TDC they will collide. Some belt driven engines are non-free wheeling... Bonne chance |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations