This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. anglais vers français

future pain

français translation: ne te plains pas à l'avance / ne vous plaignez pas à l'avance

02:43 Jan 31, 2002
traduction anglais vers français [Général]
Art/Literary
Terme ou expression en anglais : future pain
"Don't suffer future pain"
It's a piece of advice.
Traduction en français :ne te plains pas à l'avance / ne vous plaignez pas à l'avance
Explication :
ou ne gémis pas avant d'avoir mal

If that's the meaning in the context.
Réponse sélectionnée de :

thierry2
Grading comment
3 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +7à chaque jour suffit sa peine
DPolice
5Ne souffre pas de peine futur.
Gregory Norris
5Inutile de se ronger les sangs à l'avance.
aryane
5Inutile de se ronger les sangs à l'avance.
aryane
4ne te plains pas à l'avance / ne vous plaignez pas à l'avance
thierry2
5 -1ne soit (soyez) pas la victime des peines à venir
Meri Buettner
4Il ne faut pas préjuger de l'avenir
Nerzh


  

Réponses


7 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5
Ne souffre pas de peine futur.


Explication :
Ne= do (not)
souffre=suffer
pas= not
peine = suffer

Gregory Norris
Grading comment
to literal

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  ZOLTÁN PARRAGH
5 heures
Désaccord  aryane: peine is feminine so "futur" would be "future"!but anyway it sounds very artificial..
6 heures
Login to enter a peer comment (or grade)
Le demandeur a décliné cette réponse
Commentaire : to literal

12 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ne te plains pas à l'avance / ne vous plaignez pas à l'avance


Explication :
ou ne gémis pas avant d'avoir mal

If that's the meaning in the context.

thierry2
Points PRO dans la paire : 336
Login to enter a peer comment (or grade)

15 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : -1
ne soit (soyez) pas la victime des peines à venir


Explication :
ou quelque chose dans ce genre

des peines de coeur ?

"ne tombes plus dans le panneau"

"ne te laisse plus faire"

"ne subissez plus"

"ne vous faites plus avoir"

etc. (il est tard)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-31 03:01:17 (GMT)
--------------------------------------------------

ne soit pas le souffre douleur (de qqn)
ou la tête de Turc (de qqn)
ou le bouc émissaire (de...)

Meri Buettner
France
Local time: 10:29
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la paire : 169

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Désaccord  aryane: NOT "soit" but "sois" which is the second person and not the third!
6 heures
  -> je viens de passer une nuit blanche à travailler alors on se calme svp (merci quand même de l'avoir signalé)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +7
à chaque jour suffit sa peine


Explication :
dicton: don't think of tomorrow's pain

DPolice
Local time: 10:29
Points PRO dans la paire : 779

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Pierre POUSSIN
1 heure
Accord  JVidal (X): La proposition de DPolice me semble la + judicieuse.
2 heures
Accord  jfrot
3 heures
Accord  IsaPro: tout à fait d'accord. Excellent choix.
3 heures
Accord  Meri Buettner: Niiiiiice !
3 heures
Accord  Suzanne Bernard: Voilà!
7 heures
Accord  ohlala (X)
10 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

6 heures   confiance : Answerer confidence 5/5
Inutile de se ronger les sangs à l'avance.


Explication :
"se ronger les sangs" is a expression which means "ro worry a lot" and " à l'avance" means before to be sure there is really a good reason for it.

aryane
Local time: 10:29
Login to enter a peer comment (or grade)

6 heures   confiance : Answerer confidence 5/5
Inutile de se ronger les sangs à l'avance.


Explication :
"se ronger les sangs" is an expression which means "to worry a lot" and " à l'avance" means before to be sure there is really a good reason for it.

aryane
Local time: 10:29
Login to enter a peer comment (or grade)

7 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Il ne faut pas préjuger de l'avenir


Explication :
Carpe diem !

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-31 10:37:20 (GMT)
--------------------------------------------------

ou \"on ne peut préjuger..\"

Nerzh
Local time: 10:29
Langue maternelle : français
Points PRO dans la paire : 169
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search