Jun 11, 2010 10:37
13 yrs ago
anglais term
elaphe
anglais vers français
Autre
Art, artisanat et peinture
mode, chaussures
une matière?
Proposed translations
(français)
| 3 | cuir / peau de couleuvre |
Arnold T.
|
| 3 +1 | elaphe |
Sylvie Chartier
|
| 4 | elaphe |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | (en) peau d'elaphe |
Beila Goldberg
|
Proposed translations
3 heures
Selected
cuir / peau de couleuvre
Un essai.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-06-15 15:22:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Alx !
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-06-15 15:22:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Alx !
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "je prends celle-ci car g besoin de vulgariser l'information: peau de serpent est plus clair pour le grand public."
+1
12 minutes
Sylvie Chartier
Canada
Canada
Native in français
Canada
30+ years experience, Trados user
Native in: français (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: anglais vers français, français
elaphe
Cela pourrait être une matière si nous parlons de cuirs ou de peaux alors ce serait une matière.
L'élaphe ou serpent des blés vit aux États-Unis du New Jersey jusqu'en Floride. Il peut atteindre de 1,50 m à deux mètres et vivre une vingtaine d'années en captivité. C'est un animal parfait pour débuter, il est très résistant et supporte assez bien les différences de température.
L'élaphe ou serpent des blés vit aux États-Unis du New Jersey jusqu'en Floride. Il peut atteindre de 1,50 m à deux mètres et vivre une vingtaine d'années en captivité. C'est un animal parfait pour débuter, il est très résistant et supporte assez bien les différences de température.
Reference:
46 minutes
11 heures
Beila Goldberg
Belgique
Belgique
Native in français
Works in field
Belgique
Lawyer, words and meaning
Native in: français
Works in: anglais vers français, français
Related KudoZ points
:
14
(en) peau d'elaphe
Que ce soit le serpent ou le cerf ...
Les deux sont utilisés pour faire des chaussures, des bottillons, des bottes, des ceintures, des chapeaux ou des vêtements.
Mais les fabricants et les détaillants feront la différence en spécifiant : peau de serpent ou de cerf.
Le serpent aux petites écailles est très souple et se prête à toutes les extravagances de couleur.
Le lézard et le croco sont plus rigides.
Le cerf donne un cuir épais mais souple.
Les deux sont utilisés pour faire des chaussures, des bottillons, des bottes, des ceintures, des chapeaux ou des vêtements.
Mais les fabricants et les détaillants feront la différence en spécifiant : peau de serpent ou de cerf.
Le serpent aux petites écailles est très souple et se prête à toutes les extravagances de couleur.
Le lézard et le croco sont plus rigides.
Le cerf donne un cuir épais mais souple.
Discussion