This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
multi-subscriber capable
retrofit
Sep 9, 2009 17:56
14 yrs ago
anglais term

greened

anglais vers français Sciences Architecture
Context: More than 14% of flat roofs in Germany have been greened.
Proposed translations (français)
3 +4 ont fait l'objet d'aménagements écologiques
4 +3 verdis
3 +1 végétalisé
3 orienté écologiquement
3 transformés en espaces verts
3 gazonnés

Discussion

kashew (asker) Sep 10, 2009:
The text is plastered with greened, green. To avoid repetiton(!) I'll be using both végétalisé and verdis - Thanks to yourself and jml.
AnneMarieG Sep 10, 2009:
@ Kashew après cette sélection ce réponses, quel est le contexte exact...? Merci -)

Proposed translations

+4
2 heures
Selected

ont fait l'objet d'aménagements écologiques

Qu'il s'agisse d'y planter quelque chose ou d'y installer des capteurs solaires...
Peer comment(s):
agree Sara M
10 heures
agree Beila Goldberg : Oui, et les "Verts" en Allemagne, ce sont les "écolos", ce qui donne naissance à de nouveaux mots ou une nouvelle signification.
11 heures
agree Myriam Dupouy
14 heures
agree Delphine Poli
15 heures
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 minutes

orienté écologiquement

Something went wrong...
14 minutes

transformés en espaces verts

on trouve également "végétalisés" (??)
Reference:

http://www.ecologie-urbaine.org/Toits-vegetalises-ou-verts.html

Something went wrong...
12 minutes

gazonnés

une idée

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-09 18:10:24 GMT)
--------------------------------------------------

On parle aussi de toiture "végétalisée".

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-09-09 18:12:12 GMT)
--------------------------------------------------

voir les variantes sur ce site :

http://www.toiture-bio.com/
Reference:

http://www.journalhabitation.com/article-127904-Le-toit-vert-plus-quune-simple-protection.html

Something went wrong...
+3
19 minutes

verdis

c'est un néologisme, donc ça sonne un peu râpeux et c'est fréquemment utilisé avec des guillemets. Ce ne veut pas dire recouvert de gazon, mais plutôt équipé de panneaux solaires, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-09-09 18:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

"Verdir" le bureau des Nations Unies à Genève

Réduire la consommation est le meilleur moyen de minimiser l'impact de notre travail sur l'environnement. Le résultat d'efforts collectifs consentis par tous les personnels est une baisse de la consommation électrique de l'ONUG de 16%, de la consommation d'eau de 41% et de la consommation de fuel domestique pour le chauffage de 19% sur les six années précédentes.
Peer comment(s):
agree Arnold T. : Oui, verdeir les toitures !
26 minutes
agree Stéphanie Soudais : oui, entre guillemets
2 heures
agree atche84
7 heures
Something went wrong...
+1
1 heure

végétalisé

Peer comment(s):
neutral Stéphanie Bellumat : après réflexion, je crois que végétalisé est valable uniquement pour la végétation, mais ne tient pas compte des toits sur lesquels sont installés des panneaux solaires et autres matériaux écologiques...
1 heure
En effet, vu le maigre contexte, ce n'est pas clair ! Merci -)
agree Emérentienne : Je suis persuadée qu'il s'agit de végétaliser les toitures. Sinon pourquoi préciser sur toits plats ? Les capteurs s'installent aussi/surtout sur toits en pente.
12 heures
Merci, Cécile ; c'est bien ce que je pensais, mais sait-on jamais !?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search