Apr 16, 2008 13:58
16 yrs ago
anglais term
France
Maize distillers
anglais vers français
Autre
Agriculture
Bonjour à tous,
Je travaille sur un manuel d'une machine agricole permettant de mélanger plusieurs ingrédients de type fourrage vert, mélasse, paille, ensilage, etc. et un des ingrédients est "maize distiller". Je ne trouve pas de signification de ce terme, et n'ai pas la moindre idée de ce que ça peut être... Auriez-vous des idées ?
Merci par avance !
Je travaille sur un manuel d'une machine agricole permettant de mélanger plusieurs ingrédients de type fourrage vert, mélasse, paille, ensilage, etc. et un des ingrédients est "maize distiller". Je ne trouve pas de signification de ce terme, et n'ai pas la moindre idée de ce que ça peut être... Auriez-vous des idées ?
Merci par avance !
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | drêches de maïs |
B. Bruzon
|
| 3 | distillats de maïs |
Merline
|
| 2 | Maïs distillé |
Myriam Dupouy
|
Proposed translations
+1
27 minutes
Selected
drêches de maïs
Bonjour,
En partant de "distillers grains", j'ai trouvé "drêches de maïs" sur Internet.
Wikipedia propose la définition suivante:
"Les drêches sont issues principalement de deux process industriels :
1. Les drêches d'orge sont des résidus de brasserie (dans ce cas on parle de "drèches de brasserie"). Elles résultent de la filtration du moût en fin de brassage, qui permet d'éliminer tous les résidus solides avant clarification de la bière.
2. Les drêches peuvent aussi être un coproduit de la fabrication du bioéthanol. Dans ce cas ce sont des drêches de maïs ou de blé.
Quelque soit leur provenance, les drêches apportent un complément d'alimentation azotée et sont utilisées en alimentation animale car elles peuvent entrer dans la ration des animaux : ruminants et monogastriques ."
On trouve aussi le terme "drêche de distillerie" (obtenue à partir de maïs) sur les sites canadiens...
J'espère vous avoir mise sur la voie !
En partant de "distillers grains", j'ai trouvé "drêches de maïs" sur Internet.
Wikipedia propose la définition suivante:
"Les drêches sont issues principalement de deux process industriels :
1. Les drêches d'orge sont des résidus de brasserie (dans ce cas on parle de "drèches de brasserie"). Elles résultent de la filtration du moût en fin de brassage, qui permet d'éliminer tous les résidus solides avant clarification de la bière.
2. Les drêches peuvent aussi être un coproduit de la fabrication du bioéthanol. Dans ce cas ce sont des drêches de maïs ou de blé.
Quelque soit leur provenance, les drêches apportent un complément d'alimentation azotée et sont utilisées en alimentation animale car elles peuvent entrer dans la ration des animaux : ruminants et monogastriques ."
On trouve aussi le terme "drêche de distillerie" (obtenue à partir de maïs) sur les sites canadiens...
J'espère vous avoir mise sur la voie !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En tapant quelques mots clés en plus de votre proposition, je suis tombée sur des sites qui m'ont confirmé sa validité. Merci !"
12 minutes
Myriam Dupouy
France
France
Native in français
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: français
Works in: anglais vers français, français
Maïs distillé
Je sais que cela existe...Mais je ne sais pas si votre machine est aussi douée que ça pour aller jusqu'à fabriquer du Whiskey...
http://www.gnis-pedagogie.org/pages/mais/chap2/3.htm
http://www.gnis-pedagogie.org/pages/mais/chap2/3.htm
Note from asker:
| Effectivement, cela ne va pas dans le contexte puisqu'il s'agit de préparer des rations d'alimentation pour les animaux ! Néanmoins, je vous remercie de votre proposition. |
25 minutes
distillats de maïs
À la lumière du deuxième site que je donne en référence, je crois bien que c'est ça. Bonne chance!
Reference:
Note from asker:
| J'ai hésité avec "drêches de maïs", et il semblerait que ce dernier l'emporte. Merci ! |
Discussion
http://www.feedbase.com/downloads/amipfra.pdf
www.animalscience.com/ Reviews.asp?action=display &openMenu=relatedItems &ReviewID=1076 &SubjectID=41