This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. anglais vers français
  3. Industrie aérospatiale / aviation / espace

limit built-in

français translation: limites inhérentes à la conception

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :limit built-in
Traduction en français :limites inhérentes à la conception
Entrée par  : GILLES MEUNIER

09:08 Oct 25, 2015
traduction anglais vers français [PRO]
Tech/Engineering - Industrie aérospatiale / aviation / espace / Proposal on basic training solution for french air force
Terme ou expression en anglais : limit built-in
Bonjour, je n'arrive pas à rendre ces 2 mots dans la phrase (dernière phrase).
J'ai pensé à "limite inhérente à" mais ne suis absolument pas certaine de cette solution.
Merci pour votre aide.

Even with the automatic rudder trim, in the low speed regime (for example during the T-O, climb, low speed aerobatics, approach to landing/touch & go), the aircraft controls, in particular the directional one, lacks adequate authority to fully and positively control the aircraft in these − low dynamic pressure − conditions. Due to this limitation, the engine power output, in the low speed regime, needs to be managed with due attention and possibly limited, the full power being available without any constraint only at high speed: a sure indication of the ** limit built-in ** in the turboprop formula with the latest generation of very high-power turboprop.
Marie-Yvonne Dulac
Italie
Local time: 12:21
limites inhérentes à la conception
Explication :
inhérent va très bien
Réponse sélectionnée de :

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:21
Grading comment
Merci !
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
5limites inhérentes à la conception
GILLES MEUNIER
4limites intégrées à la conception
FX Fraipont (X)


  

Réponses


54 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5
limites inhérentes à la conception


Explication :
inhérent va très bien

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:21
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 504
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limites intégrées à la conception


Explication :
..

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2015-10-28 06:53:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

limites inhérentes : il n'est pas possible de faire mieux, par exemple à cause des limites techniques liées à la résistance des matériaux

limites intégrées : les ingénieurs concepteurs on décidé d'intégrer des limites.

C'est tout à fait différent.

"Inhérent à qqn, à qqc.Qui, de par sa nature, est lié d'une manière inséparable et nécessaire à une personne ou à une chose"

FX Fraipont (X)
Belgique
Local time: 12:21
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 440
Notes au répondeur
Demandeur : Merci pour vos explications et désolée pour l'erreur d'attribution des points !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search