Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Accountable traffic documents
français translation:
titres de transport aérien
Added to glossary by
Pierre Souris
Mar 27, 2013 15:11
11 yrs ago
anglais term
France
Accountable traffic documents
anglais vers français
Autre
Industrie aérospatiale / aviation / espace
transport de passagers
Accountable traffic documents - accountable traffic forms of transport documents of the carrier : tickets, excess baggage checks, miscellaneous charges orders.
Proposed translations
(français)
| 4 | titres de transport aérien |
Pierre Souris
|
| 5 -1 | documents comptables sur le trafic aérien |
papier
|
| 3 | documents justificatifs de transport |
Bernard LOMB (X)
|
Change log
Mar 30, 2013 09:24: Pierre Souris Created KOG entry
Proposed translations
1 heure
Pierre Souris
France
France
Native in français
France
Senior legal and business translator
Native in: français
Works in: grec vers français, anglais vers français, russe vers français, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
titres de transport aérien
Voir ci-dessous un lien explicitant les "titres de transport aérien" qui concernent les voyageurs comme le fret.
Je pense qu'il convient de ne pas prendre en compte le mot "accountable" car l'on trouve comme synonyme de votre locution les simples mots "traffic documents" sur Internet
Je pense qu'il convient de ne pas prendre en compte le mot "accountable" car l'on trouve comme synonyme de votre locution les simples mots "traffic documents" sur Internet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui en effet; d'ailleurs plus j'avance dans le document plus je me demande comment ce contrat a pu être signé car l'anglais est si mauvais qu'il en devient totalement incompréhensible par endroit.
Merci"
57 minutes
documents justificatifs de transport
suggestion:
ref:
fr.flybe.com/flightInfo/conditions.htm
Conditions Générales de Transport (Passagers et Bagages) - Flybe Limited ... avons nommé pour nous représenter dans la vente de titres de transport aérien sur ... un Coupon de vol électronique ou tout autre document de même valeur, détenu ..... les matières dangereuses de l'OACI et de IATA, comme indiqué ci- dessus ; ...
et aussi:
www.iata.org/whatwedo/passenger/Documents/designator-co...
Airlines that have concluded a reciprocal (two-way) interline traffic .... accept each other's accountable traffic documents (tickets and/or air waybills) over each ...
ref:
fr.flybe.com/flightInfo/conditions.htm
Conditions Générales de Transport (Passagers et Bagages) - Flybe Limited ... avons nommé pour nous représenter dans la vente de titres de transport aérien sur ... un Coupon de vol électronique ou tout autre document de même valeur, détenu ..... les matières dangereuses de l'OACI et de IATA, comme indiqué ci- dessus ; ...
et aussi:
www.iata.org/whatwedo/passenger/Documents/designator-co...
Airlines that have concluded a reciprocal (two-way) interline traffic .... accept each other's accountable traffic documents (tickets and/or air waybills) over each ...
-1
7 heures
documents comptables sur le trafic aérien
Dans la phrase au-dessus:
- formulaires pour la comptabilité des documents de trafic aérien émis par l'aeroligne: ...
- formulaires pour la comptabilité des documents de trafic aérien émis par l'aeroligne: ...
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: accountable is not accounting
4 jours
|
|
Of course it is not, but here all of them are documents for accounting purposes. The French word "documents" already has the meaning of "accountable". (registres ou titres)
|
Discussion