Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Mindful art moments
français translation:
Immersion dans l\'art; l\'art en pleine conscience; moments d\'éveil artistique
anglais term
Émirats Arabes Unis
Mindful art moments
It is the title of a series of videos that helps the viewer to approach art in slow and mindful way.
I proposed "un moment pour vivre l'art en pleine conscience", but it was rejected.
What do you think?
Thank you
Amélie
Proposed translations
Estonie
Marketing | Outdoor | Video games
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français, français
Vivre et contempler l'art
Je vous propose cette traduction mais, à mon sens, il y a une infinité de possibilités.
Je pense qu'il est notamment intéressant de conserver une formule en trois temps (pour retrouver le rythme de "Mindful art moments"). Mais il n'est pas évident de trouver la traduction idéale sans avoir vu les vidéos en question au préalable.
Brésil
Translations led by very espefic, nerd-
Native in: portugais (Variant: Brazilian) , espagnol (Variant: Argentine) , français (Variants: Swiss, Standard-France) 
, italien
Works in: anglais vers portugais, espagnol vers portugais, français vers portugais, and 32 more.
mindfull art moments
je n'ai fait que récrire l'idée à ma manière.
j'espère que ça t'aide
l'esprit ouvert à l'art: un moment tout intime
| Merci mais c'est trop long |
Irlande
Tourism, food industry, pharmaceutical
Native in: français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, espagnol vers français
Des moments de création artistique réfléchie
| Merci beaucoup pour votre proposition, mais je pense qu'elle est trop longue. |
France
Always keeping in mind the audience
Native in: français (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
des instants d'épanouissement artistique
| Merci. Je ne pense pas que cette traduction reflète complètement cette idée. Il s'agit plus de s'immerger dans une oeuvre d'art que de s'épanouir artistiquement. |
Pour une ouverture sensible à l'art
| Merci beaucoup pour l'idée Adrien. il y a effectivement l'idée de rentrer dans un autre régime de sensation. Mais malheureusement, la traduction reste trop solennelle pour une annonce type "marketing". |
France
MemoQ user/own license
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français, polonais vers français
S'ouvrir à l'art
| Merci mais je pense que ca reste trop vague. Plus que de s'ouvrir à l'art, il s'agit de complètement s'y immerger, de l'approcher avec un autre regard. |
Discussion
pourrrait convenir s'il s'agit d'un événement du genre de celui-ci:
https://calendar.prattlibrary.org/event/mindful_art_moments
E.g. "Immersion dans l'art" or "immersion artistique" or "S'immerger dans l'art".
I agree with Yvonne that it's a kind of 'heightened awareness exploration' of art
www.beauxarts.com › grand-format
Résultats Web
La fièvre de l'art immersif | Beaux Arts
Contemplation and meditation are profound mental processes usually associated with appreciating art.
it seems to me that this is about VIEWING art in a mindful way NOT creating it. Mindful here means being fully aware/conscious of the art before you. Concentrating fully on it. Adrien seems to be on the right track