Oct 7, 2008 13:18
15 yrs ago
1 viewer *
anglais term
Appreciation Dinner
anglais vers français
Marketing
Publicité / relations publiques
Général
Bonjour à tous,
je ne sais pas comment traduire "Appreciation Dinner". Il s'agit dans mon document d'une rencontre annuelle entre agriculteurs.
Cette phrase apparaît dans une liste d'évenements à venir :
10th Annual Grain Growers Appreciation Dinner
Merci beaucoup pour vos suggestions !
je ne sais pas comment traduire "Appreciation Dinner". Il s'agit dans mon document d'une rencontre annuelle entre agriculteurs.
Cette phrase apparaît dans une liste d'évenements à venir :
10th Annual Grain Growers Appreciation Dinner
Merci beaucoup pour vos suggestions !
Proposed translations
(français)
4 +5 | Dîner de remerciement | Nathalie Reis |
4 +1 | dîner d'appréciation | frederique sannier-lowry |
3 | Dînner officiel | CTranslator |
Change log
Oct 7, 2008 13:25: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Autre" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Agriculture" to "Publicité / relations publiques"
Proposed translations
+5
3 minutes
Selected
Dîner de remerciement
Une suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-07 13:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
Dîner d'appréciation se trouve aussi.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-07 13:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
Dîner d'appréciation se trouve aussi.
Peer comment(s):
agree |
Melzie
: with an 's'
2 minutes
|
Merci!
|
|
agree |
Stéphanie Soudais
: Je trouve que "remerciement" va mieux pour la France
5 minutes
|
Merci!
|
|
agree |
Arnold T.
11 minutes
|
Merci!
|
|
agree |
GILLES MEUNIER
25 minutes
|
Merci!
|
|
agree |
Ilinca Florea
23 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bcp !"
3 minutes
Dînner officiel
sugestion
+1
5 minutes
dîner d'appréciation
Il semblerait que ce soit utilisé surtout au Québec.
Peer comment(s):
agree |
Martine Yesler
: le terme est plus souvent employe comme diner d'appreciation souvent pour les professeurs donc pourquoi pas pour les agriculteurs
17 minutes
|
merci
|
Discussion