reverszendermicrofoon , interruptiemicrofoon

français translation: micro-cravate

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en néerlandais :reverszendermicrofoon
Traduction en français :micro-cravate
Entrée par  : Thiphaine Booms-Fromont (X)

19:12 Nov 26, 2007
traduction néerlandais vers français [PRO]
Tourisme et voyages / congrestechniek
Terme ou expression en néerlandais : reverszendermicrofoon , interruptiemicrofoon
Ces termes figurent dans une liste de matériel à louer à l'occasion de congrès et séminaires.

Merci d'avance !
Thiphaine Booms-Fromont (X)
Pays-Bas
Local time: 09:37
**
Explication :
Après de longues recherches, ma conclusion : revers (et non revert) ne veut pas dire émetteur-récepteur, mais tout simplement 'revers de veste'. Ce qu'on appelle communément un 'micro-cravate'.
Pour interruptiemicrofoon, il faut poser une autre question.

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2007-11-27 08:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

une référence, cet appareil pouvant fonctionner, si je comprends bien, avec un micro à main (émetteur dans le micro) ou un micro-cravate (émetteur-récepteur dans la poche)
http://www.sennheiser.com/sennheiser/icm_frz.nsf/resources/E...$File/EW300G2_FR.pdf
Réponse sélectionnée de :

Didier Martiny
Local time: 09:37
Grading comment
Merci pour cette aide précieuse. J'ai retenu cette solution dans ma traduction.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +2**
Didier Martiny
3 +1explications...
Transtaling


  

Réponses


1 heure   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +1
explications...


Explication :
Je ne suis pas certain de ce que j'avance mais, tant donné que vous n'avez obtenu aucune réponse, je tenais à vous faire une proposition:
"Microphone émetteur-récepteur" existe, mais est-ce l'idée de "reverszender"? Je n'en suis pas certain.
J'ai trouvé un site qui parle d'un "micro d'interruption". Vous trouverez l'adresse ci-dessous.
J'espère vous être un peu utile...


    Référence : http://www.dekamer.be/doc/PCRI/html/50/ip263.html
Transtaling
Local time: 09:37
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Notes au répondeur
Demandeur : Je crois aussi qu'il s'agit ici d'un revers de veste. Merci en tout cas pour cette proposition de solution !


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Aurore Fussen: microphone contre-émetteur ?
19 minutes

Neutre  Elisabeth Toda-v.Galen: Je crois que vous cherchez trop loin ;-) Revers = revers de veston
15 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

13 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +2
**


Explication :
Après de longues recherches, ma conclusion : revers (et non revert) ne veut pas dire émetteur-récepteur, mais tout simplement 'revers de veste'. Ce qu'on appelle communément un 'micro-cravate'.
Pour interruptiemicrofoon, il faut poser une autre question.

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2007-11-27 08:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

une référence, cet appareil pouvant fonctionner, si je comprends bien, avec un micro à main (émetteur dans le micro) ou un micro-cravate (émetteur-récepteur dans la poche)
http://www.sennheiser.com/sennheiser/icm_frz.nsf/resources/E...$File/EW300G2_FR.pdf

Didier Martiny
Local time: 09:37
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 12
Grading comment
Merci pour cette aide précieuse. J'ai retenu cette solution dans ma traduction.

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Elisabeth Toda-v.Galen: c'est ce que je comprends également, les petits microphones que l'on pince sur le revers du veston
2 heures

Accord  daniele toren: effectievement micro-cravate
3 heures
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search