Glossary entry (derived from question below)
néerlandais term or phrase:
broedschotel
français translation:
nichoir
Added to glossary by
bernadette schumer
Aug 13, 2004 11:51
19 yrs ago
néerlandais term
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: français
Works in: néerlandais vers français, flamand vers français, anglais vers français, and 1 more.
broedschotel
néerlandais vers français
Autre
Autre
Article sur la colombophilie :
In de tuin heeft XXX aparte verblijven voor de mannetjes – de doffers –, de vrouwtjes die duivinnen heten, een hok voor jonge duiven en nog een apart hok voor duivenparen die broeden. Daar liggen piepkleine duifjes met een geel donsvachtje en met nog gesloten oogjes in roodbruine broedschotels.
In de tuin heeft XXX aparte verblijven voor de mannetjes – de doffers –, de vrouwtjes die duivinnen heten, een hok voor jonge duiven en nog een apart hok voor duivenparen die broeden. Daar liggen piepkleine duifjes met een geel donsvachtje en met nog gesloten oogjes in roodbruine broedschotels.
Proposed translations
(français)
| 3 +1 | couvoir - chambre de couvaison |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 3 | incubateur |
mcguegan
|
Proposed translations
+1
1 heure
Elisabeth Toda-v.Galen
France
France
Native in français
Works in field
France
Native in: français 
Works in: néerlandais vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
103
Selected
couvoir - chambre de couvaison
Je pense qu'il est difficile de rendre cela en français. En général les oeufs éclosent dans un couvoir et les petits y restent jusqu'à leur indépendance. A ma connaissance (et nous avons pas mal de bêtes chez nous) il n'existe pas de "bac de couvaison" ou de "coupe(lle) de couvaison"... J'ai trouvé une "chambre de couvaison" sur Google
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous deux ! Je viens d'appeler un colombophile du coin. Il me dit qu'il s'agit en fait de nichoirs en terre cuite (un genre de plat rempli de paille, que les jeunes pigeons occupent jusqu'à leur première sortie). En Belgique, on les appelle familièrement des "nichettes" "
15 minutes
incubateur
incubateur
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-08-13 13:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
nid artificiel serait peut-être plus proche de la description donnée
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2004-08-13 13:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
nid pour pigeon en terre cuite, d\'où la couleur... et la forme de coupelle.
www.lafermedemanon.com/catalog/product_info.php?products_id...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2004-08-13 13:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
www.lafermedemanon.com/catalog/product_info.php?products_id...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-08-13 13:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
bon, toujours pas... voir la rubrique \"nids, nichoirs, perchoirs\" et \"nid pigeon terre cuite\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-08-13 13:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
nid artificiel serait peut-être plus proche de la description donnée
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2004-08-13 13:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
nid pour pigeon en terre cuite, d\'où la couleur... et la forme de coupelle.
www.lafermedemanon.com/catalog/product_info.php?products_id...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2004-08-13 13:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
www.lafermedemanon.com/catalog/product_info.php?products_id...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-08-13 13:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
bon, toujours pas... voir la rubrique \"nids, nichoirs, perchoirs\" et \"nid pigeon terre cuite\"
Peer comment(s):
| neutral |
Elisabeth Toda-v.Galen
: non, un incubateur sert uniquement à faire éclore les oeufs, les petits n'y restent pas..
55 minutes
|
Something went wrong...