Aug 17, 2006 08:22
17 yrs ago
néerlandais term
All marketing related subjects
Native in: français
Works in: néerlandais vers français, anglais vers français, flamand vers français, and 1 more.
tussen droom en daad
néerlandais vers français
Autre
Musique
Heb je je altijd al afgevraagd hoe je aan de slag kan met die leuke rif, die toffe beat of de bliep van de koffiemachine om er een fancy nummer mee te maken? En mag je deze wel gebruiken? Moet je de sample clearen als deze korter is dan 20 seconden? Hoe zit het met jouw auteursrechten? En controleren ze wel effectief dat jouw muziek origineel is?
Jammer…simpele antwoorden op deze vragen bestaan niet! Bij sampling, mixing en turntablism staan tussen droom en daad wetten en praktische bezwaren in de weg.
Jammer…simpele antwoorden op deze vragen bestaan niet! Bij sampling, mixing en turntablism staan tussen droom en daad wetten en praktische bezwaren in de weg.
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | entre (le) rêve et (la) réalité |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 5 -1 | semi illusoires |
Aurore Fussen
|
Proposed translations
+2
10 minutes
Elisabeth Toda-v.Galen
France
France
Native in français
France
Native in: français 
Works in: néerlandais vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
20
Selected
entre (le) rêve et (la) réalité
;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
-1
2 heures
Aurore Fussen
Native in français
Specializes in field
More profit marging without losing sense
Native in: français 
Works in: néerlandais vers français
Related KudoZ points
:
12
semi illusoires
on se trouve face à des lois semi illusoires (tandis que les désanvantages sont quant à eux bien concrets)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-17 10:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
*désavantages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day34 mins (2006-08-18 08:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
des lois et des problèmes pratiques se rencontrent dans tous les domaines
mais dans le cas de la protection des droits d'auteur (en particulier le 'sampling, mixing en turntablism') on est confronté à des lois peu efficaces versus des problèmes concrets
tussen droom en daad: dans le sens premier n'ajoute aucune nuance à ce contexte particulier
et la nuance provient du fait qu'ici contrairement à votre citation poétique : les lois ET les problèmes constituent l'obstacle
avant d'atteindre le but (entre la théorie et la pratique)
donc si les problèmes sont concrets, en face on a des lois semi illusoires (mi figue mi raisin, entre le rêve et la réalité)
bij...staan ...in de weg
sujet: tussen droom en daad wetten + praktische bezwaren
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-17 10:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
*désavantages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day34 mins (2006-08-18 08:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
des lois et des problèmes pratiques se rencontrent dans tous les domaines
mais dans le cas de la protection des droits d'auteur (en particulier le 'sampling, mixing en turntablism') on est confronté à des lois peu efficaces versus des problèmes concrets
tussen droom en daad: dans le sens premier n'ajoute aucune nuance à ce contexte particulier
et la nuance provient du fait qu'ici contrairement à votre citation poétique : les lois ET les problèmes constituent l'obstacle
avant d'atteindre le but (entre la théorie et la pratique)
donc si les problèmes sont concrets, en face on a des lois semi illusoires (mi figue mi raisin, entre le rêve et la réalité)
bij...staan ...in de weg
sujet: tussen droom en daad wetten + praktische bezwaren
Peer comment(s):
| disagree |
Pasteur
: vous n'y êtes pas:voir ma réponse
21 heures
|
|
vous avez raison, j'ai essayé de nuancer autrement
|
Something went wrong...