Apr 7, 2004 12:12
20 yrs ago
néerlandais term
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: français
Works in: néerlandais vers français, flamand vers français, anglais vers français, and 1 more.
onderhevig aan de werking van amylase
néerlandais vers français
Autre
Médecine : soins de santé
Il s'agit d'un article sur la régurgitation des nourrissons. Une des façons de la prévenir est d'épaissir le lait :
"Bij ongecompliceerde, banale regurgitaties is het indikken van de voeding een efficiënte behandeling. Indikken kan door het toevoegen van vezels (onverteerbaar) of zetmeel (verteerbaar). Verteerbare indikkingsmiddelen (zoals aardappelzetmeel) zijn onderhevig aan de werking van amylase maar hebben als voordeel dat ze sneller uit de maag geledigd worden."
"Bij ongecompliceerde, banale regurgitaties is het indikken van de voeding een efficiënte behandeling. Indikken kan door het toevoegen van vezels (onverteerbaar) of zetmeel (verteerbaar). Verteerbare indikkingsmiddelen (zoals aardappelzetmeel) zijn onderhevig aan de werking van amylase maar hebben als voordeel dat ze sneller uit de maag geledigd worden."
Proposed translations
(français)
| 3 | sous soumis à l'action de l'amylase |
Anne Galant
|
Proposed translations
6 minutes
Anne Galant
Belgique
Belgique
Native in français
Specializes in field
Belgique
Native in: français 
Works in: néerlandais vers français, anglais vers français, flamand vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sous soumis à l'action de l'amylase
L'amylase a une fonction essentielle dans l'alimentation. Une bouillie qui a subi l'action de l'amylase sera plus facile à avaler (plus liquide) et plus facile à digérer par le nourrisson (pré digestion).
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-04-07 12:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
Comme la fonction de l\'amylase (qui rend l\'amidon assimilable par notre organisme) n\'est pas active chez les enfants de moins de 6 mois, on ne peut pas donner d\'amidon avant cet âge, même si l\'amidon est préférable parce qu\'il est évacué plus vite de l\'estomac que les fibres.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-04-07 12:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
Comme la fonction de l\'amylase (qui rend l\'amidon assimilable par notre organisme) n\'est pas active chez les enfants de moins de 6 mois, on ne peut pas donner d\'amidon avant cet âge, même si l\'amidon est préférable parce qu\'il est évacué plus vite de l\'estomac que les fibres.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parfait ! Merci beaucoup..."
Discussion