Glossary entry (derived from question below)
néerlandais term or phrase:
Appellante >< geïntimeerde
français translation:
défenderesse >< intimée
Added to glossary by
bernadette schumer
Mar 1, 2005 12:58
19 yrs ago
4 viewers *
néerlandais term
Belgique
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: français (Variant: Belgian) 
Works in: anglais vers français, néerlandais vers français, français, and 1 more.
Appellante >< geïntimeerde
néerlandais vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
jugement
le premier se traduirait par défendeur, je trouve des occurences de "l'intimé" mais est ce que cela se dit réellement en language juridique.
Merci de votre aide
Merci de votre aide
Proposed translations
(français)
| 3 +1 | défenderesse >< intimée |
bernadette schumer
|
| 4 | appellant(e) >< l'intimé(e) |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
+1
13 minutes
bernadette schumer
Luxembourg
Luxembourg
Native in français
Specializes in field
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: français
Works in: néerlandais vers français, flamand vers français, anglais vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
néerlandais term (edited):
Appellante >< ge�ntimeerde
Selected
défenderesse >< intimée
Je préférerais les 2 termes au féminin (= la partie)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'avais déjà pris défenderesse mais j'hésitais avec intimée...Merci à toutes les deux de vos lumières"
14 minutes
Elisabeth Toda-v.Galen
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Native in: français
Works in: néerlandais vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
189
néerlandais term (edited):
Appellante >< ge�ntimeerde
appellant(e) >< l'intimé(e)
[DOC] ORGANISATION MONDIALE
Format de fichier: Microsoft Word 2000 - Version HTML
... États-Unis, appellant/intimé. Brésil, appellant/intimé. Chine, appellant/intimé.
Communautés européennes, appellant/intimé. Japon, appellant/intimé ...
www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/248_259_abr_f.doc
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-01 13:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
mais van Dale donne aussi, après appellant(e) : demandeur/demanderesse EN APPEL car l\'appellant vient de l\'appèl
Format de fichier: Microsoft Word 2000 - Version HTML
... États-Unis, appellant/intimé. Brésil, appellant/intimé. Chine, appellant/intimé.
Communautés européennes, appellant/intimé. Japon, appellant/intimé ...
www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/248_259_abr_f.doc
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-01 13:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
mais van Dale donne aussi, après appellant(e) : demandeur/demanderesse EN APPEL car l\'appellant vient de l\'appèl
Something went wrong...