zonder redelijke tussenkomst
français translation: sans intervention judiciaire
| 08:53 Jun 29, 2009 |
| traduction néerlandais vers français [PRO] Law/Patents - Droit (général) / algemene voorwaarden | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Erik Boers Belgique Local time: 23:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | unilatéralement et de plein droit |
| ||
| 4 | sans intervention auprès d'une instance légale |
| ||
| 2 | sans intervention judiciaire |
|
Réponses
10 minutes confiance : 
approbation des pairs (net) : +2
approbation des pairs (net) : +2unilatéralement et de plein droit Explication : Littéralement: "sans médiation raisonnable" Tel que je comprend ce texte, cette médiation est prévue pour d'autres litiges plus légers, mais ne serait pas prévue en cas de "afkeuring" (refus). L'acheteur est donc en droit de résilier le contrat "unilatéralement et de plein droit". Mais ce n'est que mon interprétation. |
| ||||||||||||||||||||||||||
Notes au répondeur
| |||||||||||||||||||||||||||
32 minutes confiance :
55 minutes confiance :
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpLe réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
français
Close search
| |||||||||||||||||||||||||||