zakelijke rijder - schadewerk
français translation: conducteur d\'une voiture de société
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:47 Nov 9, 2011 |
| traduction néerlandais vers français [PRO] Assurances / automobile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Ide Verhelst (X) Belgique Local time: 08:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | chauffeur d'affaires - réparation de dégâts |
| ||
| 3 +1 | conducteur d'une voiture de société |
|
Réponses
1 heure confiance : 
chauffeur d'affaires - réparation de dégâts Explication : Nouvelle Ford Focus est très populaire auprès des chauffeurs d'affaires. Nieuwe Ford Focus valt in de smaak bij zakelijk rijder ... http://www.leaseplan.be/pu/fr/Reparation_de_degat |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 heure confiance : approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1conducteur d'une voiture de société Explication : Volgens mij slaat "zakelijk" niet op "zaken" (business), maar op "zaak" (a business). Dus gaat het om chauffeurs die rijden met een voertuig dat behoort aan een bedrijf (dat kan hun eigen bedrijfje zijn). Andere mogelijkheid: le conducteur qui roule pour le compte d'une société/entreprise Wat "schadewerk" betreft, kun je beter een 2e vraag stellen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations