This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. néerlandais vers français
  3. Idiômes / maximes / proverbes

hangt uit op de valven

français translation: est affiché aux valves

18:46 Feb 20, 2007
traduction néerlandais vers français [PRO]
Idiômes / maximes / proverbes / réunion de CE
Terme ou expression en néerlandais : hangt uit op de valven
Board of management, interactie op reacties
Volledige verslag van de EU OR hangt uit op de valven.

Het XXX project werd gepresenteerd en er werdt aangekondigd dat dit project in alle SK afdelingen zal ingevoerd worden. Vraag wordt gesteld om overleg mbt leerpunbten mbt invoering v.h project opdat er teruggekoppeld kan worden over oplossingen.

Je n'ai aucune idée s'il s'agit de l'affichage physique du projet (mais alors qu'est ce qu'une valve ?) ou s'il s'agit d'une expression que je ne connais pas .... comme le texte est belge
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 16:07
Traduction en français :est affiché aux valves
Explication :
valves : s'utilise en Belgique pour "panneaux d'affichage" ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-20 19:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

Université de Liège - ULg mode d'emploiLes "valves" sont des tableaux ou panneaux d'affichage situés dans les couloirs des bâtiments universitaires. Certaines sont réservées aux appariteurs pour ...
www.ulg.ac.be/etudiants/valves.html - 4k - En cache - Pages similaires
Réponse sélectionnée de :

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 16:07
Grading comment
Encore une différence entre le FR-FR et le FR-B... Pour moi une valve c'est une soupape ;-)

Merci
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +6est affiché aux valves
bernadette schumer
4 +1affiché aux valves
m_temmer


  

Réponses


13 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +6
est affiché aux valves


Explication :
valves : s'utilise en Belgique pour "panneaux d'affichage" ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-20 19:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

Université de Liège - ULg mode d'emploiLes "valves" sont des tableaux ou panneaux d'affichage situés dans les couloirs des bâtiments universitaires. Certaines sont réservées aux appariteurs pour ...
www.ulg.ac.be/etudiants/valves.html - 4k - En cache - Pages similaires


bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 16:07
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 8
Grading comment
Encore une différence entre le FR-FR et le FR-B... Pour moi une valve c'est une soupape ;-)

Merci

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Ariser: Aussi bien électronique que physique. Pour des annonces.
4 minutes
Accord  Joëlle Rouxel - Billiaert
3 heures
Accord  Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
5 heures
Accord  Didier Martiny
12 heures
Accord  m_temmer: sorry, jouw antwoord stond er nog niet toen ik antwoordde:-)
12 heures
Accord  Anne Galant
13 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

16 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
affiché aux valves


Explication :
In Belgisch Frans althans. Een valve is eigenlijk gewoon een mededelingenbord (komt van "ad valvas"). Heel bekend in de universiteiten en hogescholen waar alle administratieve mededelingen voor de studenten op "valven" worden geafficheerd.

m_temmer
Local time: 08:07
Langue maternelle : néerlandais

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Didier Martiny
11 heures
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search