Glossary entry (derived from question below)
néerlandais term or phrase:
sociaal bewogen
français translation:
de sensibilité sociale
Added to glossary by
Cecile Dupont
Jun 15, 2018 13:15
5 yrs ago
néerlandais term
Accurate and reliable
Native in: français
Works in: néerlandais vers français, flamand vers français, anglais vers français
sociaal bewogen
néerlandais vers français
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
Traduction d'une biographie.
Ze is sociaal bewogen en maatchappelijk geëngageerd.
Je ne vois pas très bien la différence entre les deux.
Merci pour vos suggestions !
Ze is sociaal bewogen en maatchappelijk geëngageerd.
Je ne vois pas très bien la différence entre les deux.
Merci pour vos suggestions !
Proposed translations
(français)
| 3 | de sensibilité sociale |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 4 +1 | d'une conscience sociale et engagée |
Frederik Deryckere
|
Proposed translations
16 minutes
Elisabeth Toda-v.Galen
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Native in: français 
Works in: néerlandais vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
322
Selected
de sensibilité sociale
et socialement engagée
peut-être?
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2018-06-20 20:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
un peu comme "de gauche et engagé"
peut-être?
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2018-06-20 20:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
un peu comme "de gauche et engagé"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
20 heures
Frederik Deryckere
Belgique
Belgique
Native in néerlandais
Belgique
Expert of English, French and Dutch
Native in: néerlandais (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: anglais vers néerlandais, néerlandais vers anglais, français vers néerlandais, and 4 more.
néerlandais term (edited):
sociaal bewogen en maatschappelijk geëngageerd
d'une conscience sociale et engagée
Il n'y a pas une grande différence entre les deux, alors peut-être on peut les prendre ensemble?
Peer comment(s):
| neutral |
Elisabeth Toda-v.Galen
: pas d'accord, c'est la conscience en les actes en second, deux choses différentes
4 jours
|
| agree |
Frank Blous
4 jours
|
Discussion
"Maatchappelijk geëngageerd" is je inzetten voor mensen die je niet kent, bijv. in het kader van de Hartstichting of Amnesty International. Graag uw reacties.