Glossary entry (derived from question below)
néerlandais term or phrase:
praat- en speeltuin
français translation:
aire de jeux et de bavardage
Added to glossary by
Elisabeth Vandezande
May 27, 2009 17:58
14 yrs ago
néerlandais term
praat- en speeltuin
Non-PRO
néerlandais vers français
Art / Littérature
Général / conversation / salutations / correspondance
verhalen
Vroeger was hij heel schuchter, tot hij een plek vond waar hij zichzelf kon zijn: de tuin, die hij beschouwde als zijn eigen praat- en speeltuin.
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | aire de jeux et de bavardage |
Elisabeth Vandezande
|
Change log
May 28, 2009 09:53: Elisabeth Vandezande Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 heures
Elisabeth Vandezande
Belgique
Belgique
Native in français
Specializes in field
Belgique
Your partner for excellence
Native in: français 
Works in: néerlandais vers français, flamand vers français
Related KudoZ points
:
24
Selected
aire de jeux et de bavardage
J'essaie de rester fidèle au texte, mais c'est évidemment moins frappant qu'en néerlandais.
Note from asker:
| Ja, inderdaad. Ik had ook al een langere omschrijving gebruikt, maar jouw suggestie is beter. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...