intikker

11:00 Nov 30, 2017

traduction néerlandais vers français [PRO]
Tech/Engineering - Ingénierie (général)

Terme ou expression en néerlandais : intikker

Hallo iedereen,

ik ben een handleiding van een verpakkingsmachine aan het vertalen en ik heb geen idee hoe ik de term 'intikker' moet vertalen. Dit is de context (de brontekst is nogal chaotisch):

In de beitelgroep is ter hoogte van het knippunt aan beide zijden van de beitel een blaasmondje gemonteerd. Dit zijn de intikkers. Zij doen als dienst de folie in te tikken/blazen aan kop en eind seal van de verpakking. Met een lucht puls wordt net voor het knippunt de folie naar binnen gedwongen. Daarna wordt de verpakking geknipt en geseald waarop de folie is ingesnoerd.

Alvast bedankt voor jullie hulp!

Evelyne Daniline - Pleckanoff Activité KudoZ Questions : 208 (none open) (2 without valid answers) (5 closed without grading) Réponses : 16 Espagne
Local time: 20:29

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

intikker

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

intikker

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language