sluitingszijde
français translation: côté de l\'ouverture
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:08 Oct 8, 2015 |
| traduction néerlandais vers français [PRO] Tech/Engineering - Ingénierie (général) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : philippe vandevivere France Local time: 09:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | côté de l'ouverture |
| ||
| 3 | Le fond du sac en premier |
|
Réponses
2 minutes confiance : 
approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1côté de l'ouverture Explication : côté de l'ouverture ou fond du sac en premier -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2015-10-08 12:40:11 GMT) -------------------------------------------------- en effet, "côté de la fermeture" est bizarre en français, on dit plutôt "côté de l'ouverture" il me semble. Il ne faut pas traduire littéralement, c'est vilain, il faut adapter à la langue cible, enfin c'est mon point de vue. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2015-10-08 12:43:23 GMT) -------------------------------------------------- Traduire le SENS, pas les MOTS !! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 heures confiance :
Le fond du sac en premier Explication : Xxx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations