This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. néerlandais vers français
  3. Enseignement / pédagogie

meetbedrijf

français translation: société de relevé de compteur

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en néerlandais :meetbedrijf
Traduction en français :société de relevé de compteur
Entrée par  : Martine Etienne

15:00 Jan 14, 2012
traduction néerlandais vers français [PRO]
Tech/Engineering - Enseignement / pédagogie / société néerlandaise
Terme ou expression en néerlandais : meetbedrijf
In Nederland zijn ongeveer 15 meetbedrijven actief. Doordat in de bestaande Meetcodes geen onderscheid wordt gemaakt tussen de eisen die gelden voor grootverbruikers en kleinverbruikers, geldt de meetverantwoordelijkheid voor zowel grootverbruikers als kleinverbruikers. In de praktijk bestaat de vrije metermarkt echter alleen maar voor de grootverbruikers.
Martine Etienne
Belgique
Local time: 08:03
société de relevé de compteur
Explication :
Ce sont des sociétés qui s'occupent spécialement du relevé de compteurs..

Een meetbedrijf is verantwoordelijk voor de opname van de meterstanden van de gasmeter en geeft deze door aan de netbeheerder.


Concernant l'estimation de votre index elec/gaz.
Si vous fournissez à votre société de relevé de compteur un index incorrect (par téléphone ou via la petite carte qu'il vous envoie tous les ans). Un agent estimera votre index de consommation. Comment? simplement sur base de votre consommation de l'année précédente si vous habitiez déjà dans cette maison. Si c'est la 1ere année que vous êtes dans la maison, ils se basent sur la consommation du locataire précédent.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-14 21:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

Oui en effet, vous trouverez l'explication sur le lien suivant http://www.energieleveranciers.nl/energie/meetbedrijven
Réponse sélectionnée de :

Bram Poldervaart
Local time: 08:03
Grading comment
Cela me semble bien correspondre à mon texte source.

4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4société de relevé de compteur
Bram Poldervaart
2entreprise/société d'étalonnage
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Réponses


1 heure   confiance : Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
entreprise/société d'étalonnage


Explication :
c'est peut-être de ça qu'ils parlent, les sociétés qui étalonnent les appareils de mesure....



--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-01-14 16:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

www.industrie.gouv.fr/metro/reglemen/textes/cir-96004510041...

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 08:03
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
société de relevé de compteur


Explication :
Ce sont des sociétés qui s'occupent spécialement du relevé de compteurs..

Een meetbedrijf is verantwoordelijk voor de opname van de meterstanden van de gasmeter en geeft deze door aan de netbeheerder.


Concernant l'estimation de votre index elec/gaz.
Si vous fournissez à votre société de relevé de compteur un index incorrect (par téléphone ou via la petite carte qu'il vous envoie tous les ans). Un agent estimera votre index de consommation. Comment? simplement sur base de votre consommation de l'année précédente si vous habitiez déjà dans cette maison. Si c'est la 1ere année que vous êtes dans la maison, ils se basent sur la consommation du locataire précédent.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-14 21:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

Oui en effet, vous trouverez l'explication sur le lien suivant http://www.energieleveranciers.nl/energie/meetbedrijven


    Référence : http://www.energieadviesgroep.com/Gas/Meetbedrijven/tabid/87...
    Référence : http://www.test-achats.be/forums-topic-detail-test-achats-p1...
Bram Poldervaart
Local time: 08:03
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
Cela me semble bien correspondre à mon texte source.
Notes au répondeur
Demandeur : C'est tout à fait cela.. mais en Belgique, c'est le distributeur d'énergie (électricité/gaz) qui se charge du relevé... Ce serait différent aux Pays-Bas, il y aurait de sociétés qui ne font que les relevés et qui placent les compteurs ????

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search