zij het dan met een maatje meer
français translation: même avec quelques rondeurs de plus
| 09:01 Mar 14, 2008 |
| traduction néerlandais vers français [PRO] Social Sciences - Cosmétiques / produits de beauté | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Martine Etienne Belgique Local time: 16:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | même si elle est plus généreuse |
| ||
| 4 | même si elle a pris du volume |
| ||
| 3 | même avec quelques rondeurs de plus |
|
Réponses
4 jours confiance : 
même si elle est plus généreuse Explication : (vous pouvez conserver une belle poitrine) même si elle est plus généreuse -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2008-03-18 09:43:11 GMT) -------------------------------------------------- ou bien : plus forte -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2008-03-18 09:46:48 GMT) -------------------------------------------------- volumineuse... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 jours confiance :
même si elle a pris du volume Explication : * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 minutes confiance :
même avec quelques rondeurs de plus Explication : ++++ -------------------------------------------------- Note added at 4 jours (2008-03-18 12:26:02 GMT) -------------------------------------------------- La marque de lingerie Dim lance le soutien-gorge Roundies pour une poitrine plus ronde. BRUXELLES Une belle poitrine tout en rondeurs, ... -------------------------------------------------- Note added at 4 jours (2008-03-18 12:26:14 GMT) -------------------------------------------------- www.dhnet.be/infos/societe/article/199789/pour-afficher-des... -------------------------------------------------- Note added at 4 jours (2008-03-18 12:28:18 GMT) -------------------------------------------------- Les seules rondeurs acceptées et appréciées sont celles de la poitrine... En gros, les filles manga : des gros seins, une taille fine, une ombre de hanches ... www.vivelesrondes.com/forum/viewtopic_57609.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations