This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. néerlandais vers français
  3. Chimie / génie chim.

/4 U, rat

français translation: 4 heures, rats

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en néerlandais :/4 U, rat
Traduction en français :4 heures, rats
Entrée par  : FX Fraipont (X)

19:06 Nov 17, 2012
traduction néerlandais vers français [PRO]
Science - Chimie / génie chim. / fiche de données de sécurité
Terme ou expression en néerlandais : /4 U, rat
Il s'agit de la fiche de données de sécurité d'un solvant à base d'hydrocarbure :

11. TOXICOLOGISCHE INFORMATIE
Inhalatie
Niet schadelijk: LC50 hoger dan dampconcentratie dichtbij het verzadigingspunt. /4 U, rat.
Inslikken
Vermoedelijk niet schadelijk: LD 50 > 5000 mg/kg. Rat. Indien substantie in de longen binnendringt na
inslikken of bij braken, kan dit chemische longontsteking veroorzaken, met mogelijk fatale afloop.
Contact met de ogen
In wezen niet irriterend voor de ogen.
Contact met de huid
Kan lichte huidirritatie veroorzaken (doch in onvoldoende mate om geclassificeerd te worden). LD 50 >
5000 mg/kg (rat). Overgevoeligheid van de huid is niet te verwachten. Langdurige/herhaalde aanraking
kan leiden tot huidontvetting met huidontsteking als gevolg.
philippe vandevivere
France
Local time: 16:10
4 heures, rats
Explication :
"Hexane - Wikipédia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Hexane - Translate this page
Point d'éclair, -22 °C (coupelle fermée) .... B2 : Liquide inflammable D2A : Matière très toxique ayant d'autres effets toxiques. B2, D2A, ... CL50, 48 000 ppm pendant 4 heures (rat, inhalation) ... L'hexane, ou n-hexane, est un hydrocarbure saturé de la famille des alcanes de formule C6H14. ... 35, no 4, 18 septembre 2006, p."

"XI. Toxicologische informatie
Toxiciteit : Er zijn geen gegevens van het product zelf beschikbaar. De gegevens zijn gebaseerd op vergelijkbare producten en/of bestanddelen.
Acute orale toxiciteit: Vermoedelijk niet schadelijk LD50 >2000 mg/kg (oraal, rat)
Acute dermale toxiciteit: Vermoedelijk niet schadelijk. LD50 >2000 mg/kg (huid, konijn)
Acute toxiciteit via de luchtwegen: Niet schadelijk. LC50 hoger dan dampconcentratie dichtbij het verzadigingspunt/4u, rat"
http://www-static.shell.com/.../md_vacuum_gas_o...

Réponse sélectionnée de :

FX Fraipont (X)
Belgique
Local time: 16:10
Grading comment
merci !
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
44 heures, rats
FX Fraipont (X)


  

Réponses


20 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
4 heures, rats


Explication :
"Hexane - Wikipédia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Hexane - Translate this page
Point d'éclair, -22 °C (coupelle fermée) .... B2 : Liquide inflammable D2A : Matière très toxique ayant d'autres effets toxiques. B2, D2A, ... CL50, 48 000 ppm pendant 4 heures (rat, inhalation) ... L'hexane, ou n-hexane, est un hydrocarbure saturé de la famille des alcanes de formule C6H14. ... 35, no 4, 18 septembre 2006, p."

"XI. Toxicologische informatie
Toxiciteit : Er zijn geen gegevens van het product zelf beschikbaar. De gegevens zijn gebaseerd op vergelijkbare producten en/of bestanddelen.
Acute orale toxiciteit: Vermoedelijk niet schadelijk LD50 >2000 mg/kg (oraal, rat)
Acute dermale toxiciteit: Vermoedelijk niet schadelijk. LD50 >2000 mg/kg (huid, konijn)
Acute toxiciteit via de luchtwegen: Niet schadelijk. LC50 hoger dan dampconcentratie dichtbij het verzadigingspunt/4u, rat"
http://www-static.shell.com/.../md_vacuum_gas_o...



FX Fraipont (X)
Belgique
Local time: 16:10
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search