klepinslag
français translation: l'usure des soupapes
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:30 Nov 13, 2014 |
| traduction néerlandais vers français [PRO] Tech/Engineering - Industrie automobile / voitures et camions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : FX Fraipont (X) Belgique Local time: 05:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | l'usure des soupapes |
| ||
| 4 | récession des sièges de soupapes |
|
Réponses
11 minutes confiance : 
l'usure des soupapes Explication : " Substitut de plomb - Guide d'achat sur Internet http://www.touslesprix.com › ... › Matériel mécanicienTranslate this page Additif substitut de plomb Mecatech Sp moteur essence 250 ml. 13,30 € Eco-Part inclus ... ou à taux de plomb réduit. Il réduit l'usure des soupapes d'échappement ." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 jours confiance :
récession des sièges de soupapes Explication : Ca me paraît logique et ça correspondrait assez à la description donnée "Voorkomt slijtage aan kleppen door gebrek aan lood in brandstof" Je cite: "Cela dit, il est vrai que le plomb (et on s'en aperçut bien plus tard après son introduction dans l'essence) présente un autre avantage : il prolonge la vie des soupapes d'échappement et de leurs sièges. Pourquoi ? Simplement parce qu'il dépose, à la fois sur les têtes de soupapes et sur les sièges de soupapes de minuscules particules d'oxydes de plomb et des sulfates. Sans cette protection, la zone de contact entre la soupape et son siège serait endommagée par la combinaison de la force d'impact de la soupape et la chaleur dégagée par les gaz d'échappement. Le siège perdant, petit à petit, de son épaisseur, entraînant de plus en plus bas la soupape dans la culasse. C'est ce phénomène qu'on appelle la récession des sièges de soupapes et qui s'amplifie avec le temps, jusqu'à provoquer la descente pure et simple du siège (il n'y a plus, alors, d'étanchéité entre le siège et la soupape, et celle-ci grille)." Référence : http://gazoline.net/article2.php?id_article=189#.VKfd88mVP7s |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations