landschappelijke kwaliteit

français translation: [langue de bois]

08:44 Jun 16, 2004
traduction néerlandais vers français [PRO]
Agriculture
Terme ou expression en néerlandais : landschappelijke kwaliteit
c'est une phrase bizarre, je ne vois pas ce qu'ils veulent dire par "landschappelijk" ici :

Dit betekent dat innovaties nut moeten hebben voor de consument. Dit nut kan variëren van een grotere keuzemogelijkheid in de supermarkt tot de 'productie' van meer **landschappelijke kwaliteit** of hte rekening houden met de groeiende behoefte aan ruimte voor waterberging in het landelijk gebied.
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 14:49
Traduction en français :[langue de bois]
Explication :
"productie van meer landschappelijke kwaliteit" zie ik gewoon als ambtenarentaal voor "verbetering van het milieu", of "verbetering van de leefomgeving". Hie je dat in goed Frans wilt zeggen laat ik aan jou over.
Réponse sélectionnée de :

Nicolette Ri (X)
Local time: 14:49
Grading comment
ok, pigée ! Ik maak er maar 'production respectueuse de l'environnement' of zoiets..
Bedankt Nicolette !
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3[langue de bois]
Nicolette Ri (X)


  

Réponses


27 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[langue de bois]


Explication :
"productie van meer landschappelijke kwaliteit" zie ik gewoon als ambtenarentaal voor "verbetering van het milieu", of "verbetering van de leefomgeving". Hie je dat in goed Frans wilt zeggen laat ik aan jou over.

Nicolette Ri (X)
Local time: 14:49
Langue maternelle : néerlandais
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
ok, pigée ! Ik maak er maar 'production respectueuse de l'environnement' of zoiets..
Bedankt Nicolette !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search