This question was closed without grading. Reason: Aucune réponse acceptable
Mar 26, 2013 14:37
11 yrs ago
6 viewers *
arabe term
/ بفرض الثمن /تعصيبا/ لا وارث و لا عاصب
arabe vers français
Autre
Droit : contrat(s)
Frédha
و لا وارث و لا عاصب سوى من سبق ذكرهم
Proposed translations
(français)
Proposed translations
27 minutes
Malika El khadhri
France
France
Native in arabe
&
français
Specializes in field
France
professional and available!
Native in: arabe 
, français
Works in: français vers arabe, arabe vers français, espagnol vers arabe, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
le prix est imposé selon le principe de l'héritage universel/pas d'héritier et non plus un héritier
selon les dispositions de l'article 151 du code de la famille algérien"
Art. 151. Les héritiers universels (aceb) se répartissent en:
1º) héritier universel (aceb) par lui-même,
2º) héritier universel (aceb) par un autre,
3º) héritier universel (aceb) avec un autre.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-03-26 15:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
et non plus un héritier universel... suite de la traduction
Art. 151. Les héritiers universels (aceb) se répartissent en:
1º) héritier universel (aceb) par lui-même,
2º) héritier universel (aceb) par un autre,
3º) héritier universel (aceb) avec un autre.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-03-26 15:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
et non plus un héritier universel... suite de la traduction
+1
1 heure
Liliane Hatem
Liban
Liban
Native in arabe
Liban
Fast and reliable
Native in: anglais , arabe
Works in: anglais vers arabe, arabe vers anglais, arabe vers français, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
par imposition de prix/par agnation/ni heritier sien ni agnat
10 heures
Saber OUBIRI
Canada
Canada
Native in arabe
Specializes in field
Canada
Native in: arabe
Works in: anglais vers arabe, français vers arabe, arabe vers français, and 3 more.
-étant réservataire du huitième/ -en tant q'Aceb (héritier universel/ -Il n'est nul autre héritier .
نحن بصدد مصطلحات تستعمل في نظام المواريث
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-03-27 01:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
Please note the third part:
l n'est nul autre héritier et héritier universel (aceb), sauf les Héritiers sus nommés
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-03-27 01:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
Please note the third part:
l n'est nul autre héritier et héritier universel (aceb), sauf les Héritiers sus nommés
Something went wrong...