Jan 19, 2022 12:58
2 yrs ago
24 viewers *
français term
Allemagne
relaxe général/ définitive
FVA
français vers allemand
Droit / Brevets
Droit (général)
Gerichtsprozesse
"relaxe général vs. relaxe définitive"
allgemeiner bzw. endgültiger Freispruch.
Kann man das so sagen?
Kennt Jemand evtl. den Unterschied?
Aus einem Artikel einer regionalen Tageszeitung in Südfrankreich.
allgemeiner bzw. endgültiger Freispruch.
Kann man das so sagen?
Kennt Jemand evtl. den Unterschied?
Aus einem Artikel einer regionalen Tageszeitung in Südfrankreich.
Proposed translations
(allemand)
| 3 +2 | Freispruch aller Angeklagten / endgültiger Freispruch |
Wolfgang HULLMANN
|
Proposed translations
+2
4 heures
Wolfgang HULLMANN
Native in allemand
Specializes in field
Traducteur juré (DE/EN/FR) en Belgique
Native in: allemand 
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand, allemand vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
Freispruch aller Angeklagten / endgültiger Freispruch
Da noch kein *deutschspr.* Vorschlag kam, bitteschön:
relaxe générale :
"La relaxe est dite générale si plusieurs prévenus comparaissant lors d'un même procès sont tous relaxés."
Quelle: Wikipedia
"Das Treason Trial (deutsch: Der Landesverratsprozess) war ein Gerichtsprozess in Südafrika. 156 Südafrikaner wurden des Landesverrats beschuldigt. Der Prozess dauerte von 1956 bis 1961 und endete mit dem Freispruch aller Angeklagten."
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Treason_Trial
relaxe définitive :
"Si le délai pour se pourvoir en cassation est forclos ou si la Cour de cassation rejette le pourvoi, la relaxe, en plus de revêtir l'autorité de chose jugée, devient alors définitive et acquiert donc la force de chose jugée."
Source : Wikipedia
"Endgültiger Freispruch für Amanda Knox in Rom
Veröffentlicht am 28.03.2015
Der Kassationshof in Rom hat den Schuldspruch wegen Mordes gegen Amanda Knox und Raffaele Sollecito endgültig aufgehoben. „Ich bin unglaublich dankbar für das Urteil, das gesprochen wurde“, sagte Knox."
Quelle: https://www.welt.de/videos/video138877820/Endgueltiger-Freis...
relaxe générale :
"La relaxe est dite générale si plusieurs prévenus comparaissant lors d'un même procès sont tous relaxés."
Quelle: Wikipedia
"Das Treason Trial (deutsch: Der Landesverratsprozess) war ein Gerichtsprozess in Südafrika. 156 Südafrikaner wurden des Landesverrats beschuldigt. Der Prozess dauerte von 1956 bis 1961 und endete mit dem Freispruch aller Angeklagten."
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Treason_Trial
relaxe définitive :
"Si le délai pour se pourvoir en cassation est forclos ou si la Cour de cassation rejette le pourvoi, la relaxe, en plus de revêtir l'autorité de chose jugée, devient alors définitive et acquiert donc la force de chose jugée."
Source : Wikipedia
"Endgültiger Freispruch für Amanda Knox in Rom
Veröffentlicht am 28.03.2015
Der Kassationshof in Rom hat den Schuldspruch wegen Mordes gegen Amanda Knox und Raffaele Sollecito endgültig aufgehoben. „Ich bin unglaublich dankbar für das Urteil, das gesprochen wurde“, sagte Knox."
Quelle: https://www.welt.de/videos/video138877820/Endgueltiger-Freis...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
Discussion
Danke nochmal!
https://fr.wikipedia.org/wiki/Relaxe_en_France