Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
sezione volontaria
français translation:
chambre (de) juridiction volontaire
Added to glossary by
orne82
Jan 17, 2018 14:41
6 yrs ago
18 viewers *
italien term
sezione volontaria
italien vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
Intestazione di una sentenza:
"TRIBUNALE ORDINARIO di BUSTO ARSIZIO
***Sezione Volontaria*** 1 CIVILE
Il Tribunale in composizione collegiale nelle persone dei seguenti magistrati:"
grazie
"TRIBUNALE ORDINARIO di BUSTO ARSIZIO
***Sezione Volontaria*** 1 CIVILE
Il Tribunale in composizione collegiale nelle persone dei seguenti magistrati:"
grazie
Proposed translations
(français)
| 3 | chambre (de) juridiction volontaire |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 4 | chambre des référés |
Antoine de Bernard
|
Proposed translations
36 minutes
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in français
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: français 
, anglais
Works in: italien vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
991
Selected
chambre (de) juridiction volontaire
On ne trouve pas vraiment de "chambre de juridiction volontaire" en tant que tel sur la toile, mais tout avocat comprendra ce que c'est.
Ce qu'on retrouve en Italie est "SEZIONE VOLONTARIA GIURISDIZIONE"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-17 17:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.persee.fr/doc/ridc_0035-3337_1957_num_9_1_9771
L'évolution de la notion de juridiction dite « gracieuse » ou « volontaire » et de celle de juridiction d'après les récents travaux de la doctrine italienne. In: Revue internationale de droit comparé. Vol
Ce qu'on retrouve en Italie est "SEZIONE VOLONTARIA GIURISDIZIONE"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-17 17:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.persee.fr/doc/ridc_0035-3337_1957_num_9_1_9771
L'évolution de la notion de juridiction dite « gracieuse » ou « volontaire » et de celle de juridiction d'après les récents travaux de la doctrine italienne. In: Revue internationale de droit comparé. Vol
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 heure
chambre des référés
giurisdizione volontaria - référé
Peer comment(s):
| neutral |
Béatrice Sylvie Lajoie
: J'ai des doutes... La juridiction volontaire ou gracieuse est une juridiction pour les procédures non contentieuses...
1 heure
|
Something went wrong...