Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
graduated from
français translation:
évaluée avec succès
Added to glossary by
PLR TRADUZIO (X)
May 9, 2016 16:49
8 yrs ago
anglais term
France
Accuracy and reactivity
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
graduated from
anglais vers français
Médecine
Médecine : médicaments
trial, oncology, breast cancer
Abstract
"The combination of X and Y graduated from trial W-2 in all biomarker signatures tested, meaning that it substantially improved pathologic complete response for all subgroups of HER2-positive breast cancers compared with those in the control group, and would be likely to succeed in a confirmatory 300-patient, neoadjuvant, phase III, randomized trial testing this combination against A plus B."
Thanks !
"The combination of X and Y graduated from trial W-2 in all biomarker signatures tested, meaning that it substantially improved pathologic complete response for all subgroups of HER2-positive breast cancers compared with those in the control group, and would be likely to succeed in a confirmatory 300-patient, neoadjuvant, phase III, randomized trial testing this combination against A plus B."
Thanks !
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | évaluée avec succès dans l'essai.... |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 4 | a passé avec succès |
GrégoryV
|
Change log
May 16, 2016 12:14: PLR TRADUZIO (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12229">aude lemeunier's</a> old entry - "graduated from"" to ""évaluée avec succès""
Proposed translations
+1
18 minutes
Selected
évaluée avec succès dans l'essai....
Explanation:
http://www.ascopost.com/News/40505
“The combination of ado-trastuzumab emtansine and pertuzumab graduated from I-SPY 2 in all biomarker signatures tested,” said Dr. DeMichele, meaning that it substantially improved pathologic complete response for all subgroups of HER2-positive breast cancers compared with those in the control group, and would be likely to succeed in a confirmatory 300-patient, neoadjuvant, phase III, randomized trial testing this combination against paclitaxel plus trastuzumab. “This could, in turn, result in fewer women developing recurrent, metastatic breast cancer without the short- and long-term toxicity of taxane therapy.”
I-SPY 2 TRIAL: Neoadjuvant and Personalized Adaptive Novel Agents ...
https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT01042379
Traduire cette page
31 déc. 2009 - Drug Information available for: Metformin Metformin hydrochloride Trastuzumab Pertuzumab Trastuzumab emtansine Pembrolizumab.
http://www.ascopost.com/News/40505
“The combination of ado-trastuzumab emtansine and pertuzumab graduated from I-SPY 2 in all biomarker signatures tested,” said Dr. DeMichele, meaning that it substantially improved pathologic complete response for all subgroups of HER2-positive breast cancers compared with those in the control group, and would be likely to succeed in a confirmatory 300-patient, neoadjuvant, phase III, randomized trial testing this combination against paclitaxel plus trastuzumab. “This could, in turn, result in fewer women developing recurrent, metastatic breast cancer without the short- and long-term toxicity of taxane therapy.”
I-SPY 2 TRIAL: Neoadjuvant and Personalized Adaptive Novel Agents ...
https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT01042379
Traduire cette page
31 déc. 2009 - Drug Information available for: Metformin Metformin hydrochloride Trastuzumab Pertuzumab Trastuzumab emtansine Pembrolizumab.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 minutes
a passé avec succès
'Graduated from' est ici, me semble-t-il, utilisé au sens figuré, comme lorsqu'on passe un examen avec succès.
Peer comment(s):
| neutral |
Soizic CiFuentes
: Pas dans ce contexte, de plus, on dit plutôt réussir son examen et non pas passer un examen avec succès
3 heures
|
Something went wrong...