Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
replicable breakthrough
français translation:
solutions novatrices reproductibles
Added to glossary by
koffee04
Apr 18, 2012 16:19
12 yrs ago
anglais term
replicable breakthrough
anglais vers français
Autre
Enseignement / pédagogie
replicable breakthrough
The context: Education
The text is a follows:
…be the innovator
develop and prove evidence-based, replicable breakthrough solutions to problems facing children
... être l'innovateur
élaborer et appuyer au moyen de donnés probantes fondées sur les faits, des solutions innovantes ........... problèmes auxquels les enfants....
Merci
The text is a follows:
…be the innovator
develop and prove evidence-based, replicable breakthrough solutions to problems facing children
... être l'innovateur
élaborer et appuyer au moyen de donnés probantes fondées sur les faits, des solutions innovantes ........... problèmes auxquels les enfants....
Merci
Proposed translations
(français)
Change log
Apr 18, 2012 16:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
6 minutes
Selected
solutions novatrices reproductibles
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-04-18 16:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cfrce.org/indexACCUEIL.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-04-18 16:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Le but est d’offrir au corps enseignant, aux parents, aux couples, les moyens de sortir de leurs difficultés avec des solutions concrètes, reproductibles, efficaces et faciles qui ramèneraient le respect, l’entente, l’envie d’apprendre
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-04-18 16:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cfrce.org/indexACCUEIL.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-04-18 16:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Le but est d’offrir au corps enseignant, aux parents, aux couples, les moyens de sortir de leurs difficultés avec des solutions concrètes, reproductibles, efficaces et faciles qui ramèneraient le respect, l’entente, l’envie d’apprendre
Note from asker:
| Merci Gilles............ |
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle F. Brunet
: tout à fait d'accord.
1 heure
|
| agree |
Dominique Stiver
: très bien ainsi
3 heures
|
| agree |
Sandra Mouton
16 heures
|
| agree |
enrico paoletti
1 jour 1 heure
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Isabelle et les autres.... C'est une excellente traduction... :) "
3 minutes
des solutions innovantes utilisables ailleurs
..
Note from asker:
| Merci pour ce proposition FX |
10 minutes
Timothy Rake
États-Unis
États-Unis
Native in anglais
Specializes in field
États-Unis
My business is translating your business
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, anglais vers français
Related KudoZ points
:
18
(solutions) avant-gardiste et reproductible
..
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-04-18 16:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! that is "reproductibles" with an "s"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-04-18 16:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! that is "reproductibles" with an "s"
Note from asker:
| Merci Tim. |
3 heures
solution novatrice répétable
Je comprends la phrase comme suit: développer et éprouver des solutions novatrices répétables, fondées sur des données probantes, aux problèmes auxquels sont confrontés les enfants.
(même si breakthrough = percées)
Répétable, adj. Qui peut être répété, recommencé, refait ou reproduit. "Il n'y a de fait, objet de science, que répétable" (TLFI)
(même si breakthrough = percées)
Répétable, adj. Qui peut être répété, recommencé, refait ou reproduit. "Il n'y a de fait, objet de science, que répétable" (TLFI)
Discussion