Jun 4, 2009 22:04
14 yrs ago
anglais term
Not a translator
change-over
anglais vers français
Autre
Tourisme et voyages
eg. of hotels, date on which large numbers/parties of guests check out and new guests check in... is there a specific term?
Proposed translations
(français)
| 3 | (en) changement |
Frédérique Gwyther (X)
|
| 3 | chassé-croisé (des vacanciers) |
Stéphanie Soudais
|
| 2 | va et vient / rotation |
Arnold T.
|
| 2 | roulement |
Olieslagers
|
| 1 | relais |
Sokratis VAVILIS
|
Proposed translations
9 heures
Selected
(en) changement
..
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-06-05 07:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
désolée, je viens de me rendre compte que j'aurais en fait dû écrire, puisqu'il s'agit de dates, et non de chambres : (de) changement.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-06-05 07:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
désolée, je viens de me rendre compte que j'aurais en fait dû écrire, puisqu'il s'agit de dates, et non de chambres : (de) changement.
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 heure
va et vient / rotation
Un essai !
2 heures
Olieslagers
Polynésie française
Polynésie française
Native in français
Works in field
Polynésie française
For all your technical translations
Native in: français
Works in: néerlandais vers français, flamand vers français, anglais vers français
roulement
Cette expression s'adapte au roulement des employés, je ne sais pas si elle convient aux clients...
Example sentence:
Un roulement de personnel élevé venant réduire la qualité du service
2 heures
Sokratis VAVILIS
Grèce
Grèce
Native in français
Grèce
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: grec 
, français
Works in: français vers grec, anglais vers grec, grec vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
relais
idée: un groupe de touristes passe le relais à un autre...
10 heures
Stéphanie Soudais
France
France
Native in français
France
Finance and sustainable development
Native in: français
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
160
chassé-croisé (des vacanciers)
Certes, l'expression est d'habitude utilisée pour décrire les embouteillages sur les routes, mais pourquoi pas pour les clients d'hôtel ?
Chassé croisé des vacanciers dans la station des Gets
Un nouveau week-end chargé sur les routes en direction de la montagne. Aux Gets, les vacanciers s'apprêtent à laisser place aux suivants..
http://tf1.lci.fr/infos/jt/0,,4263647,00-chasse-croise-des-v...
Chassé-croisé des vacanciers : la SNCF attend 2,3 millions de voyageurs sur Paris
http://www.tourmagazine.fr/Chasse-croise-des-vacanciers-la-S...
Vacances : Comment l'hôtellerie gère le chassé-croisé des vacanciers. A Tignes, un grand hôtel doit gérer l'arrivée de 900 amoureux de la neige qui prennent ainsi la place de 900 vacanciers qui eux reprennent le travail. Les coulisses d'une organisation pas comme les autres
http://tf1.lci.fr/infos/jt/0,,3729410,00-comment-hotellerie-...
Chassé croisé des vacanciers dans la station des Gets
Un nouveau week-end chargé sur les routes en direction de la montagne. Aux Gets, les vacanciers s'apprêtent à laisser place aux suivants..
http://tf1.lci.fr/infos/jt/0,,4263647,00-chasse-croise-des-v...
Chassé-croisé des vacanciers : la SNCF attend 2,3 millions de voyageurs sur Paris
http://www.tourmagazine.fr/Chasse-croise-des-vacanciers-la-S...
Vacances : Comment l'hôtellerie gère le chassé-croisé des vacanciers. A Tignes, un grand hôtel doit gérer l'arrivée de 900 amoureux de la neige qui prennent ainsi la place de 900 vacanciers qui eux reprennent le travail. Les coulisses d'une organisation pas comme les autres
http://tf1.lci.fr/infos/jt/0,,3729410,00-comment-hotellerie-...
Something went wrong...