Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
acte de défaut de biens
italien translation:
attestato di carenza di beni
Added to glossary by
Mariella Bonelli
Jan 30, 2009 09:59
15 yrs ago
6 viewers *
français term
Legal and certified translations
Native in: italien 
Works in: anglais vers italien, allemand vers italien, français vers italien
acte de défaut de biens
français vers italien
Droit / Brevets
Droit (général)
Sto traducendo un "Extrait du registre des poursuites" (testo svizzero), che contiene la dicitura:
"ABD". E sotto "aucun acte de défaut de biens n'est ouvert".
So che "ADB" sta appunto per "acte de défaut de biens", ma non mi è chiaro come tradurlo. C'è in italiano una traduzione specifica o devo trovarla io? Quale?
"ABD". E sotto "aucun acte de défaut de biens n'est ouvert".
So che "ADB" sta appunto per "acte de défaut de biens", ma non mi è chiaro come tradurlo. C'è in italiano una traduzione specifica o devo trovarla io? Quale?
Proposed translations
(italien)
| 1 +1 | attestato di carenza di beni |
Laura Franchini
|
References
| piccolo glossario |
Oriana W.
|
Proposed translations
+1
7 minutes
Laura Franchini
Native in italien
Works in field
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: italien
Works in: espagnol vers italien, français vers italien
Related KudoZ points
:
28
Selected
attestato di carenza di beni
solitamente si parla di attestato di carenza di beni in ambito fallimentare, nella fattispecie riguarda l'estinzione dei debiti... pensi possa rientrare nel tuo contesto?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille."
Reference comments
15 minutes
Reference:
piccolo glossario
Forse ti può aiutare questo sito:
http://www.poursuite-faillite-offic.ch/uebersetzungen_fr.htm
http://www.poursuite-faillite-offic.ch/uebersetzungen_fr.htm
Something went wrong...