This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Membre depuis May '07
Langues de travail :
espagnol vers allemand anglais vers allemand anglais vers espagnol français vers allemand allemand vers espagnol
Traducteur et/ou interprète indépendant, Membre confirmé
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées
Tarifs
General rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour
Rates per language pair: espagnol vers allemand - Tarif : 0.08 - 0.09 EUR par mot / 40 - 45 EUR de l'heure anglais vers allemand - Tarif : 0.08 - 0.09 EUR par mot / 40 - 45 EUR de l'heure anglais vers espagnol - Tarif : 0.08 - 0.09 EUR par mot / 40 - 45 EUR de l'heure français vers allemand - Tarif : 0.08 - 0.09 EUR par mot / 40 - 45 EUR de l'heure allemand vers espagnol - Tarif : 0.08 - 0.09 EUR par mot / 40 - 45 EUR de l'heure
Points PRO : 12, Réponses aux questions : 10, Questions posées : 2
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur
1 entrée
More
Less
Payment methods accepted
Paypal, Virement bancaire
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 2
anglais vers allemand: Marty Jezer "A life bound up in words" (non profit, project managed by the University of Westminster, London) General field: Art / Littérature Detailed field: Autre
Texte source - anglais Volunteer translation of a book in collaboration with the University of Westminster, London (UK)
allemand vers espagnol (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified) espagnol vers allemand (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified) anglais vers allemand (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
Cristina Saur respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio
I grew up in a bilingual family (ES-DE) in Germany and languages and cultures have always been my passion. In 2005, I graduated with a First from the renowned FTSK in Germersheim, Germany, with DE, ES, EN as my working languages (M.A. in Translation - FTSK - Johannes Gutenberg Universität Mainz), and spent 2 years abroad (in Granada, Spain and Bristol, UK).
After obtaining a certificate in Inter-cultural Communication at Oxford University in 2018 ( Inter-culturally speaking ), I am currently enrolled in an M.A. in East Asian Languages, Cultures and Trade Relations at the Universidad de Córdoba , Spain ( M.A. Universidad Córdoba ) and have started to learn Korean. In March 2019, I participated in a Korean language course in Seoul, South Korea.
Job-related skills:
▪ Passionate about lifelong learning, I am a strong believer that continuous education is the best path to excel in what I do best: facilitate the communication across language and culture barriers.
▪ I have managed and translated hundreds of projects for clients around the globe, in compliance with the strictest industry standards.
▪ I have worked as a consecutive and simultaneous interpreter for hundreds of hours.
▪ I use up-to-date software, e. g. Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, STAR Transit SatellitePE 3.0, Subtitle Workshop, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, STAR Transit,Wordfast.
Communication skills:
▪ Client service-oriented
▪ Excellent verbal and written communication skills in multiple languages
▪ Proactive Organisational / managerial skills:
▪ Detail orientation with the ability to multitask
▪ Ability to meet deadlines
▪ Excellent problem solving and analytical skills
▪ Ability to work under pressure in a fast-paced environment
▪ Highly-developed computer skills
▪ Highly organized
When I'm not translating or studying, or chasing after my two small kids and two dogs, I highly enjoy swimming, Dragon Boat paddling and any kind of outdoor activities. I'm also a member of a German Choir here in San Sebastián and love exploring different kinds of music on the violin and the piano.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Membre depuis May '07
Compétences 
