This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Interpreting and translation BA, conference interpreting MA
Type de compte
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training
Compétences
Spécialisé en :
Cuisine / culinaire
Tourisme et voyages
Autres domaines traités :
Produits alimentaires et Boissons
Cosmétiques / produits de beauté
Vente au détail
Textiles / vêtements / mode
Art, artisanat et peinture
More
Less
Bénévolat / Travail pro bono
Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées
Tarifs
All accepted currencies
Pounds sterling (gbp)
Payment methods accepted
Visa, MasterCard
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
italien vers anglais: Restaurant
Texte source - italien Breaded Chicken Sticks
Item #2700
COOKING INSTRUCTIONS:
DEEP FRY: Preheat oil to 350 f. Deep fry for approximately 1 minute.
OVEN: Preheat oven to 450 f. Bake for approximately 10 minutes (Add 2 additional minutes for extra crispy).
PAN FRY: Preheat oil in pan over medium heat. Cook for approximately 2-3 minutes turning frequently.
MICROWAVE: Microwave ovens vary greatly. Use these instructions as a guide only. Cook on high setting for approximately
2-3 minutes. (9 sticks)
Tender Select Strip Steak
Item #0425
COOKING INSTRUCTIONS:
Outdoor Grill: Preheat grill with cover closed for 10 minutes. Brush frozen steaks with vegetable oil. Grill for 5 minutes on each side,
turn and grill for 1½ minutes more on each side for medium steaks.
Broil: Preheat broiler. Brush frozen steaks with vegetable oil. Place on top rack and broil for 5 minutes on each side, turn and broil 2
minutes more on each side for medium steaks.
Pan Grill: Preheat pan on medium low heat. Brush frozen steaks with vegetable oil. Grill for 5 minutes on each side, turn and
grill 4 minutes more on each side for medium steaks.
Traduction - anglais Bastoncini di pollo panati
Prodotto n. 2700
PREPARAZIONE:
FRIGGITRICE: Preriscaldare l’olio a 180ºC. Friggere per circa 1 minuto.
FORNO: Preriscaldare il forno a 230ºC. Cuocere per circa 10 minuti (Cuocere altri 2 minuti per maggiore croccantezza)
PADELLA: Preriscaldare l’olio a fuoco medio. Cuocere per circa 2-3 minuti rigirando frequentemente.
MICROONDE: Ogni microonde è diverso. Usare queste istruzioni solo come riferimento. Cuocere a potenza elevata per circa 2-3 minuti. (9 bastoncini)
Teneri filetti di manzo selezionati
Prodotto n. 0425
PREPARAZIONE:
Griglia all’aperto: Preriscaldare il grill con coperchio chiuso per 10 minuti. Spennellare la carne ancora surgelata con olio vegetale. Grigliare 5 minuti per lato, per una cottura media girare e grigliare 1 minuto e mezzo per lato.
Grill: Preriscaldare il forno. Spennellare la carne ancora surgelata con olio vegetale.
Posizionare sulla griglia più alta e grigliare 5 minuti per lato, per cottura media girare e grigliare altri 2 minuti per lato.
Bistecchiera: Preriscaldare la padella a fuoco medio. Spennellare la carne ancora surgelata con olio vegetale. Cuocere 5 minuti per lato. Per una cottura media cuocere per altri 4 minuti per lato.
More
Less
Études de traduction
Bachelor's degree - Centro Masterly srl
Expérience
Années d'expérience en traduction : 11. Inscrit à ProZ.com : Dec 2017.
français vers italien (Centro Masterly s.r.l.) anglais vers italien (Centro Masterly s.r.l. - Interpreting and translation BA) anglais vers italien (London Metropolitan University - Conference interpreting MA, verified) italien vers anglais (Centro Masterly s.r.l. - Interpreting and translation BA) italien vers anglais (London Metropolitan University - Conference interpreting MA, verified)
Federica Guzzo respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio
Ambitious Italian native conference interpreter and translator specialised in marketing and gastronomy sectors.
Highly organised team player with over 5 years of experience in account management in the advertising
industry, capable of working under stress and meeting tight deadlines.
• Languages: EN<>IT, FR>IT
• Services: > Interpretation: remote and in-person simultaneous, remote and in-person consecutive, liaison and whispered; > Translation: translation, proofreading, MT post-editing, back translation, transcription;
• Areas of expertise: marketing, gastronomy, food labels, mental health, consumer goods, travel and tourism,
environment, CVs, personal certificates and documents; • CAT Tools: Wordfast Pro5, Wordbee.
Mots clés : interpreter, translator, italian, luxury, food, advertising.
Compétences