The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

espagnol vers allemand Mines et minéraux / pierres précieuses Translation Glossary

espagnol term	allemand translation
abujardadora	Steinmeißel

antepozo	Vorschacht

apropiación de áreas	(industrielle) Erschließung von Gebieten	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
caminos de exploración	Verkehrswege für die Prospektierung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
con las esquinas angulosas	scharfkantig

espada	Klinge

Grauvaca	Grauwacke

grupos arborescentes (cobre)	Kupferbäumchen	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
horas de retro y pala	Baggerstunden, Aushub- und Baggerarbeiten

marés	Marés

marcado CE	Kennzeichnung CE

material que contiene litio	(Die Menge an (recycelbarem)) lithuiumhaltigem Material..."	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
Máquinas para desbastar la piedra	Schruppmaschine für die (Grob-)Bearbeitung von Steinen

mineral acondicionado, reducido hasta 8cm a 0 embolsado en big bags	verarbeitetes Mineral (Quarz), bis 8 ... 0 cm zerkleinert und in großen Säcken verpackt

opaliforme	opalartig

recursos mineros habilitados	zugelassene bergbauliche Rohstoffe

rocas cuárcicas	Quarzfelsen

rocas ornamentales	Ornamentgestein

se distribuye en cantidades muy pequeñas	nur in geringen Mengen (im Schmierstoff) vorhanden ist.	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
TM	tonelada métrica (metrische Tonne = mT)

vibro-tamices	Rüttelsiebe