This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

espagnol vers allemand Médecine : soins de santé Translation Glossary

espagnol term allemand translation
* Técnico en Enfermería * staatlich geprüfter Krankenpfleger
a punto de ICRU im ICRU- Punkt
Entered by: Fabio Descalzi
aguas de recreo Erholungsgewässer, Badegewässer
Entered by: DDM
BAAR sospechoso de lepra = Bacilo ácido alcohol resistente sospechoso de lepra lepraverdächtige säureefeste Stäbchen
boost Boosterdosis / Auffrischungsdosis
Entered by: Fabio Descalzi
claudiometría Ergometrie
cuadros médicos Kassenärzte(schaft), Vertragsärzte
cuarto de parada Schockraum
desnutrición en primer grado Unterernährung ersten Grades
Dislipidemia Dyslipidämie (Fettstoffwechselstörung)
encuesta auxiliar begleitende Befragung
Entered by: Martin Kreutzer
enfermería técnica (angewandte) Krankenpflege
focos infecciosos Infektionsherde
Gy Abbreviation for Gray
Gy Gy = Gray = J/kg
Entered by: Fabio Descalzi
heterocoronarias heterokoronar
hiperfibrinogenemia fría Kalte Hyperfibrinogenämie
hospital base Krankenhaus der Grundversorgung
manipulador de alimentos Beschäftigte(r) im Lebensmittelbereich
Masaje descontracturante Entspannungsmassage
Medicina Familiar Familienmedizin
Mutua Patronal de Accidentes de Trabajo: auf Spanisch lassen und in Klammern schreiben (Versicherungsgesellschaft für Berufsunfälle)
Entered by: Ines R.
no volet instabiler Thorax
orofaringe Oropharynx
perfil de emergencia Durchtrittsprofil
Entered by: Birgit Wahl-Peters
permeabilidad capilar kapillare Permeabilität
Entered by: Christine Döring
permiso con goce de salario durante el periodo de estudios bezahlte Freistellung während der Studienzeit
Protocolo de Alturas Tauglichkeitsvermerk für Höhenarbeit
radiofrecuencia dermocontrolada Radiofrequenz-Behandlung der Haut
remodelado verformt
residencia de enfermería Fachpraktikum
se envía a cultivo Kulturen anlegen, zur Kultur einschicken
soporte vital erste Hilfe/Lebenserhaltung
Entered by: Silke Streit
TENS Transkutane elektrische Nervenstimulation
tiempos quirúrgicos Eingriffszeiten
Entered by: Karin R

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search