The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

espagnol vers allemand Médecine : dentisterie Translation Glossary

espagnol term	allemand translation
cartabón	Winkelstück

Cirugía bucal mayor	Grössere mundchirurgische Eingriffe

Cirujano dentista	Zahnarzt	liz askew
Entered by: liz askew
Colegio de Odontológos	Zahnärztekammer

cresta residual	Rest(alveolar)knochen/eigenständiger Knochen (im Kiefer); Rest(alveolar)kamm/Restkieferkamm

diseño de sonrisa	ein strahlendes Lächeln

dispensación directa al paciente	direkte Patientenleistung

Estomatología Social	sozio-kulturelle/sozio-ökonomische Zahnheilkunde

Expansores motorizados	motorisierte Spreizer

hueso vital	körpereigener Knochen / Eigenmaterial (eigener Knochen)

implante yuxtacrestal/supracrestal	juxtacrestal/supracrestal positioniertes Implantat

lavado de proteínas osteoinductivas	Auswaschen der osteoinduktiven Proteine	philipp kieffer
Entered by: philipp kieffer
llave de encastre	Einbringschlüssel

molde (Zahnmedizin)	Schienen (Alignern)	Stuart and Aida Nelson
Entered by: Stuart and Aida Nelson
periodoncia	Parodontologie	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
pilar de cicatrizacion	Einheilpfosten

porta hueso	Knochenspritze

precipite	ausfällt (fällt aus)

raspaje	Zahnsteinentfernung

retto de endodoncia (odontología)	Rektifikation (Zahnmedizin)

sobremordida profunda	starker Überbiss

tanto nacionales como extranjeros	ebenso spanische wie internationale	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
tratamiento de cirurgía 3° molares	Weisheitszahnoperation	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
tuberosidad del maxilar (tuber maxillae)	Oberkieferhöcke (tuber maxillae)