This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

espagnol vers allemand Certificats / diplômes / licences / CV Translation Glossary

espagnol term allemand translation
de Los del número einfach weglassen
formalidad expresa o requerida de firma ...in einer bestimmten, festgelegten Form (erfolgen muss) oder eine Unterschrift benötigt...
"Licenciatura en Relaciones Públicas" Public-Relations-Studium
***girar contra*** cuentas bancarias o de inversión Überweisungen vornehmen
+tc Exceso_Creds_tipo_t_en_ciclo_c +az Creditsüberschuss_Art _a (+tc, *, s, oder "otro valor")_im_Zyklus_z (1 oder 2)
Entered by: Patricia Patho
... o habiendo sido dispensado el existente para la celebración del matrimonio ...da kein gesetzliches Ehehindernis vorliegt bzw. das bestehende aufgehoben wurde
Entered by: Silke Streit
... y saben hacerlo y quienes no, imprimen su huella digital. Doy fe. ...zur Bestätigung unterzeichnen diese Urkunde die Beteiligten, die es können, während diejenigen, die es nicht können, ihren Fingerabdruck geben.
Entered by: Silke Streit
10 Mención; homologado Sehr gut mit Auszeichnung; schulischer Abschluss (Allgemeine Hochschulreife) anerkannt
8vo octavo
A./C. Admitido como
año del 40° aniversario de la guerra de malvinas 40. Gedenkjahr des Malvinen-Kriegs
Entered by: Martin Kreutzer
años 200° y 151° (Venezuela) im Jahre 200 der Unabhängigkeit und im Jahre 151 der Föderation
ABG. = abogado/a RA = Rechtsanwalt
Abkürzung: FIHR Formación Integral Humana y Religiosa
acción personal persönliche Klage, persönlicher Antrag
Entered by: Katja Schoone
acción solidaria Sozialkunde
accidental stellvertretender
Entered by: erika rubinstein
Acervo físico Documentario physisches Urkundenarchiv
acrecencia Anwachsungsrecht
acta de concesión de mención \\\"Cum Laude\\\" Akte zur Vergabe des Prädikats “summa cum laude” (mit Auszeichnung)
acta de nacimiento inextensa (República Dominicana) ausführliche, bzw. detaillierte Geburtsurkunde
Acta Digitalización Digitalisierte Urkunde
Acta firma ológrafa Holografisch unterzeichnete (digitalisierte eigenhändige) Urkunde
acta inextensa ausführliche Urkunde / Geburtsurkunde
Acta parroquial pfarramtliche Urkunde
Entered by: Sebastian Witte
Actualmente Presidente de la Asociación Venezolana de Germanística . Vorsitzende des Venezolanischen Germanistikverbandes
Agencia Nacional de Seguridad Vial Nationale Verkehrssicherheitsbehörde (Argentinien)
Al margen Randvermerk
alemán aplicado al canto Deutsch für (den) Gesang
Analista tecnológico en el sector de FS (banca) technischer Analyst im Bereich Finanzdienstleistungen (Bank)
Entered by: Katja Schoone
Análisis y Procesos Básicos Analysen und Grundlagen der chemischen Verfahrenstechnik
anotado kommentiert - Internationales Luftfahrtrecht, kommentiert
Ant. Mixto vormals Mischgericht
Entered by: Katja Schoone
Antecedente Nachweis
Entered by: Sebastian Witte
aparte infine letzter Absatz
APM - Agente de Propaganda Médica Pharmareferent (Pharmaberater)
apto por compe angerechnet
Entered by: Katja Schoone
archivo del poder ejecutivo Regierungsarchiv
arquitectura de computadoras Rechnerarchitektur
Entered by: Sebastian Witte
Artículo Quinto del "D.S." No. .... Paragraph/Artikel 5 des Präsidialdekrets
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search