The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

russe vers espagnol Sciences sociales, sociologie, éthique, etc. Translation Glossary

russe term		espagnol translation
16/19па		постановление администрации
суетятся		se ajetrean, se agitan, pululan
статус гражданина...		de nacionalidad...
сновидящий		soñante (el soñante)
факсимильные копии с копий документов		copias de los documentos enviadas por fax
фиксированная выплата к страховой пенсии		pago de la prestación fija de la pensión contributiva
ПГТ		municipio
Тип местности		tipo de región
Управление по приему населения		Departamento de Atención al Público
взятый с потолка		sacado de su caletre
клясть на чем свет стоит		poner verde a, despotricar contra, maldecir
неблагополучная семья		familia desestructurada
по душе		a mi alma le gusta
Много хочешь - мало получишь.		\"quien mucho abarca, poco aprieta\" / \"la avaricia rompe el saco\"
Будьте как дома, но не забывайте, что в гостях		estaréis como en casa, pero no os olvidéis de que sois huéspedes