This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

portugais vers français Art, artisanat et peinture Translation Glossary

portugais term français translation
170 obras distribuídas em diversos núcleos 170 pièces distribuées entre divers noyaux (de théâtre)
a baixa linha do horizonte la ligne basse de l'horizon
Entered by: Martine COTTARD
a obra premiada primée
acervo patrimoine
act. actif
afirma-se como continuadora s'inscrit dans la lignée
Entered by: Martine COTTARD
Anno Hegirae (Calendrier Musulman) Hégire
Entered by: Catherine Laporte
Ao adquirir objetos para sua crescente coleção En achetant des objets pour/afin d'augmenter/enrichir sa collection
Ao entrar na gramática decorativa da arte otomana Une fois introduit dans la grammaire décorative de l'art ottoman
Apesar de seu porte, menor que o da aldeia de artistas Malgré sa taille, inférieure à celle du village d'artistes
Entered by: Gil Costa
apogeu atingindo na azulejaria otomana apogée de la céramique ottomane
apontamento plástico touche plastique
Entered by: Martine COTTARD
aproveitar a vida e tal profiter de la vie et tout et tout
apuro técnico raffinement technique
Entered by: Martine COTTARD
arcatura arcature
Armaria do Kremlim, em Moscovo Armurerie du Kremlin, à Moscou
As pessoas estão sempre observando ou sendo observadas Les gens observent sans cesse et sont toujours obervés
assistente de exposição assistant d'exposition
Entered by: Martine COTTARD
através de uma sequência esquematizada à travers une séquence schématisée (ou schématique)
Autorizador approbateur
é quem mais se contagiou por suas ideias estéticas est celui qui a été le plus influencé par ses idées esthétiques
bem aventurança béatitude
Entered by: Martine COTTARD
cabuchão cabochon
Entered by: Martine COTTARD
capa de ofício chape / cape de cérémonie
carteiras de presença pupitres de présence
cartela cartouche
cartela (uma) cartouche (un)
Entered by: Martine COTTARD
códices iluminados codex/manuscrits enluminés
chega a fazer uma série de esboços de figurinos fait même un tas d'ébauches de costumes
colocando em diálogo établissant un dialogue entre...
Entered by: Martine COTTARD
com libreto de Blaise Cendrars, música, cenário e figurino sur livret de Blaise Cendrars, musique Darius Milhaud, décors et costumes de Fernand Léger.
com montagem em prata gravada e repuxada avec montage en argent gravé et repoussé
como passou a ser conhecida, apresentava salas especiais ainsi connue depuis lors, propose des salles spéciales
copa de uma jarra corps ou ventre d'un vase
Entered by: Martine COTTARD
da autoria des/par
Entered by: Martine COTTARD
de dimensão escultural de dimension sculpturale
Entered by: Philippe Maillard
de tamanho natural de grandeur nature
Entered by: Martine COTTARD
definição contours
Entered by: Martine COTTARD
desenhadores de esquadrias illustrateurs d'équerres
desenho à pena aguado a sépia dessin à la plume et au lavis de sépia
Entered by: Martine COTTARD
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search