The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

japonais vers anglais Photographie / imagerie (et arts graphiques) Translation Glossary

japonais term	anglais translation
3 群3枚	3-group/3-element	cinefil
Entered by: cinefil
原色系	primary colors (RGB)

大型受光素子	large seized/format light-sensitive cell (photoreceptor)

ツラ	surface

ガラスに映り込みやほこりなどの汚れが付いていると、ガラスにピントが合う場合があります。	Reflected glare or dirt on the glass may cause the glass to be in focus

ジーメンスターチャート	Siemens star chart

写真の記録性	representation ability of photograph/photographic representation

前ボケ効果	foreground blur effect

前ピン／後ピン	front focus/rear focus	cinefil
Entered by: cinefil
競争力	competitve advantage

紙焼き	camera-ready copy

組版作業	composing or typesetting

画素置換型	pixel replacement-type	Kara ph.D.
Entered by: Kara ph.D.
略最大値、略最小値	Approximate maximum and minimum value

白とび	whiteout condition (digital photography)

白トビ気味	slightly overexposed or blown out	casey
Entered by: casey
透明なガラス越しの景色に	(focus on) a landscape seen through the clear glass (window)

連価	連動価格 linked price

８×１０を分解したデータ	resolution of 8x10 print

撮像部で撮像された画像	image(s) captured by the imaging unit

感動すらし	even impressed me