This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

allemand vers espagnol Imprimerie et édition Translation Glossary

allemand term espagnol translation
1 Mahlzeit 1 ración
1/4-Chep 1/4 de pool Chep
Absenkweg trayecto de bajada
absetzen componer(textos)
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
Abstimmpult mesa de calibración
abtouren ralentizar
Entered by: Marta Alfonso Perales
Anlegestift pasador de parada
Arbeitsfotos / Studiofotos fotografías ampliadas (o fijas) /fotos de estudio
Auftragswalze rodillo aplicador
Auszeichnungsmöglichkeiten: halbfett, mager Opciones de tipo de letra: semi-negra, (semi-bold), liviana ( light)
Überdrucklack barniz de sobreimpresión
Entered by: Pablo Cruz
Bemusterung estampado
Beschichtung Revestimiento
Bilderdruckpapier Papel satinado o papel couché
Entered by: Rosa Enciso
Bildhochzeile créditos de imágenes ?
Entered by: Pablo Cruz
Blasextruder equipo de extrusión-soplado / sopladora de extrusión-soplado
Blindtext & Satzausschluss texto maquetado & justificación
Blisterkarte cartón para blíster
Bockwurst im Saitling Bockwurst en intestino de oveja
Entered by: cameliaim
Bogenoffsetdruckbereich campo/ámbito de la impresión offset de pliegos + dispositivo pulverizador
Brauen rebaba
Colorits coloraciones
cupstufe etapa CUPS
Deckenmachgerät Confeccionadora de cubiertas
denn soviel Pues por mucho que .....
Display-Stellwand panel de exposición
Drahtkammbindung encuadernación con espiral y anillo doble
Druckbogen, Druckbogenanleger Pliego/hoja/lámina impreso, Alimentador de hojas/láminas/pliegos impresos
Entered by: Christian Muhm
druckschuh zapata de presión
Druckstand estado de impresión
Druckverteilung distribución del material impreso
Druckwerk máquina impresora
durchschiften desplazar ?
Entered by: Pablo Cruz
eingefalzte Deckel tapa/cubierta plegada/doblada
Einmessen/Einmessprozess medir/proceso (o procedimiento) de medición
Einzelständermaschine prensa (excéntrica) de un solo montante
entgittern desbarchar
Entered by: Martin Kreutzer
ES-härtende Druckfarben tintas con secado por haz de electrones
Fadenheftung, gebunden encuaderación con/a hilo
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
Farbfächer guía de fórmulas de color Pantone
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search