The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

allemand vers espagnol Industrie aérospatiale / aviation / espace Translation Glossary

allemand term	espagnol translation
anstoßen	que ya se están discutiendo

Einbindung	incorporación

Eingriffstelle	lugar de aprisionamiento

Einzugstelle	abertura/hueco de entrada

Fassrolle	Tonel (maniobra aérea)

Frachtschlepper	remolcador (de carga)	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Gelege und Glasgelege (multidireccional)	esterilla/esterilla de vidrio multidireccional

Heckleitwerk	aleta o timón de cola

Heissbeschlaege	guarniciones o forros en caliente

Lock	cerradura/cerrojo/traba

Luftfrachtführer	expedidor de carga aérea

Notsendeaggregat	equipo emisor de emergencia

schaffen	llevar / cargar ...

Schiebeschlitten	patines deslizantes

Selbstprüfer vs. Eigenprüfer	s.u.

Strak	sección, perfil

Synchronservomaschine	servomáquina sincrónica

Taktgestell	Bastidor secuenciado	Javier Munoz
Entered by: Javier Munoz
Vorfeld	plataforma o rampa

Zielflugpeilanlage	equipo (radio)goniométrico