The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

anglais vers polonais Imprimerie et édition Translation Glossary

anglais term		polonais translation
film		klisza
First Down White		najpierw biały podkład
first edit		wstępna redakcja tekstu
flat lamination unit		Kaszerownice
flood stroke		przesuw rakla nagarniającego
flood-coat		(pełne) pokrycie pastą, nałożenie pasty na (całą) powierzchnię siatki
flush marginal		wyrównanie do marginesów
fog (klisza drukarska)		zadymienie
foldouts		składane arkusze
follow up time		czas kontrolny
follow-up article		kontynuacja poprzedniego artykułu
foot position [of the new model]		umiejscowienie nóżek [w nowym modelu]
form roll		wałek (cylinder) formowy	Rafal Piotrowski
Entered by: Rafal Piotrowski
Fouling		zanieczyszczenie/wady punktowe
fountain roll		wałek nawilżający (wodny)	Rafal Piotrowski
Entered by: Rafal Piotrowski
franking stamp		odcisk frankownicy
fringe width		szerokość prążka interferencyjnego
front lay		marka przednia
fulfillment house		firma prowadząca kompleksową obsługę sprzedaży
fully cased		w twardej oprawie (z twardym grzbietem)
fume incinerator		spalarnia gazów
furnishing, performance, or use of this material		wyposażenie (w)/dostarczanie, funkcjonowanie i użytkowanie tego materiału
fuser picker finger		odrywacz utrwalacza termicznego
gatefold		ołtarzyk	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
gatefold plate		kaseta do złamywania okienkowego
gravure cylinder		cylinder wklęsłodrukowy, cylinder rotograwiurowy
greyboard		tektura makulaturowa szara	Stanislaw Czech, MCIL CL
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL CL
hard-dot film		film typu hard-dot
hickey		plama; cień (jako wada druku)	Pawel Michniak
Entered by: Pawel Michniak
high-lpi AM		rastrowanie amplitudowe dużej rozdzielczości	Rafal Piotrowski
Entered by: Rafal Piotrowski
hybrid screening		rastrowanie hybrydowe	Rafal Piotrowski
Entered by: Rafal Piotrowski
imagesetter, plattesetter, digital press,		Imagesetter - naświetlarka Platesetter - naświetlarka płyt
impagination		tworzenie układu strony
implanted		osadzana / wstawiana / umieszczana
imprint		oficyna (seria) wydawnicza
in-line jet system		drukarka atramentowa zainstalowana na/w linii produkcyjnej
infinite repeat variation		skok bezstopniowy, bezstopniowa regulacja (długości zadruku)
ink deck		zespół farbowy
Ink fountain		kałamarz (farbowy)	Pawel Michniak
Entered by: Pawel Michniak
ink holdout		wsiąkliwość

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »