ProZ.com frequently asked questions


Terminology/term help

Main

  • 1 - Terminology/term help


  • 2 - KudoZ


    You may also be interested in:

  • a brief introduction to KudoZ

  • your KudoZ dashboard-- managing your notifications for KudoZ

  • how KudoZ PRO points can boost your directory ranking

  • the new Glossary-building KudoZ (GBK)



  • 2.1 - KudoZ: general

  • 1.1 - Que sont les KudoZ ?

    KudoZ est un réseau d'aide terminologique.
    Il existe deux domaines principaux : le système KudoZ "d'entraide" et les "KudoZ à Glossaire" (GBK). Les deux systèmes ont beaucoup de points communs mais leurs objectifs sont différents :

    *Via les "KudoZ d'entraide", les utilisateurs de ProZ.com et les visiteurs offrent gratuitement leur aide pour la traduction des termes difficiles. La question est posée par quelqu'un qui a besoin d'aide terminologique, qui sélectionnera ensuite la réponse la "plus utile" parmi les propositions. Pour en savoir plus, jetez un oeil à notre introduction Flash.

    *Le but des "KudoZ à Glossaire" (GBK) est la coordination de différents membres volontaires issus de la communauté ProZ.com qui travaillent à la création d'un glossaire officiel de référence contenant des termes et leurs traductions dans des langues et des domaines variés. Les questions GBK sont sélectionnées puis envoyées pour traduction par une équipe GBK. Il sera fait appel à la communauté pour sélectionner les traductions les plus précises parmi les propositions.


  • 1.2 - Glossary of KudoZ terms


    Question: The request for help posted by the asker, including at least a language pair, a field of expertise, a term and context information.

    Action buttons: Buttons located below the question that offer users access to several areas described below. The buttons are:




    Answer: Reply in the target language to the asked term, including at least the translation of the term, an explanation and the answerer's confidence level.

    Reference comment: This area is accessed with the "Post reference" button and should be used to provide information which is not in itself an answer, but which may be helpful to either the asker or other answerers. The information submitted in this way will not be subject to consideration as "best" or "most helpful", and points will not be received.

    Discussion area: This area is accessed with the "Post discussion" button and should be used for requests and additional exchanges of context information and for linguistic discussions on the question. This area should not be used to comment on answers (see rule 3.4 ) or on participants see rule 3.7). In GBK it also allows participation of users who do not meet the criteria to answer.

    Grading: The process by which the asker reviews the suggestions and awards points to the answerer who provided the translation deemed by the asker to be the most useful.

    Peer comment: A comment made by a site user concerning his agreement or disagreement with a translation suggested by a peer. Peer comments must be based on linguistic considerations and said considerations must be provided in case of disagree or neutral comments. This is the only valid way to comment on a KudoZ answer.

    Asker: A person in need of translation assistance who posts a term or phrase, providing context and the desired target language.

    Answerer: A site user who provides an answer to a KudoZ question.

    Reference poster: A site user who provides a reference comment.

    KudoZ editors: Non-moderator site users who have been given the right to perform some editing functions on KudoZ questions.



  • 1.3 - Comment "l'aide" KudoZ fonctionne-t-elle ?

    Une "aide" KudoZ comprend trois étapes :
    (1) La personne qui a besoin d'aide pour une traduction poste un terme ou une phrase, donne le contexte et précise la langue cible désirée.
    (2) Des membres du site proposent des traductions en fournissant des explications et des références.
    (3) Le demandeur consulte les propositions et attribue de 1 à 4 points au membre qui a fourni la traduction jugée la plus utile ou la plus fidèle.


  • 1.4 - À quoi servent les points KudoZ ?

    Certains clients utilisent les points KudoZ pour repérer les traducteurs susceptibles de leur convenir ultérieurement. La logique est que si vous avez besoin des services d'un traducteur qui comprenne la médecine, le fait qu'une personne ait gagné 300 points dans des questions médicales peut être un bon indice.


  • 1.5 - Comment sont mis à jour les points KudoZ ?

    Le total des points KudoZ indiqués dans certains endroits du site est mis à jour une fois par jour, alors qu'à d'autres endroits il est mis à jour en temps réel. Il peut donc y avoir des différences temporaires, mais la correction est faite lorsque tous les points sont comptés une fois par jour.

    Les membres peuvent obliger le système à mettre leurs points à jour en temps réel. Allez sur la page du résumé de vos points KudoZ et cliquez sur "Mettre les points à jour maintenant".


  • 1.6 - Do I earn any KudoZ points by answering KudoZ questions?

    No. KudoZ points are only earned if one of your answer to any KudoZ question is selected by the asker or automatically by the system based on peer agreement.


  • 1.7 - Quels sont les règles de participation aux KudoZ ?

    Voir les règles des KudoZ : Règles générales, Règles pour poser des questions et Règles pour répondre et faire des commentaire aux pairs


  • 1.8 - Can friends, family members or close associates participate in my KudoZ questions or answers?

    Participation in KudoZ questions, particularly using the peer comment system to "boost" an answer, or in asking and answering to gain KudoZ points, should not be carried out among the profiles of friends, family or close associates, in order to maintain a certain level of transparency in the KudoZ arena. In cases where interacting profiles are shown to be of this type, a mutual block may be applied to the profiles (this blocks the interaction between specific profiles only, not participation in KudoZ at large) to ensure fairness.

    See also general site rule 2 for more on why this policy may be enforced.

    Access to networking features, which potentially affect other members, may be modified or revoked at the discretion of the ProZ.com team. In particular, KudoZ interaction between profiles may be blocked at the discretion of site staff at any time as a safeguard to preserve the positive, results-oriented atmosphere of KudoZ.


  • 1.9 - Que faire face au non-respect des règles des KudoZ ?

    Lorsque des règles des KudoZ sont violées, vous pouvez en faire part au modérateur de la paire de langues concernée. Une liste de modérateurs est disponible ici.


    Plusieurs langues ont un ou plusieurs modérateurs. Dans ces cas, vous avez, au bas de pa page de question, une petite case contenant le nom du modérateur et un lien "attirer l'attention sur cette question".



    Lorsque vous cliquez sur ce lien, une petite boîte s'affiche pour vous permettre de décrire la violation de règle dont vous voulez vous plaindre. Ce champ est obligatoire. Lorsque vous soumettez cette information, elle est incluse dans un courriel de profile envoyé au modérateur


    Lorsque vous contactez un modérateur pour signaler la violation des règles KudoZ, n'oubliez pas d'inclure toutes les informations utiles, y compris les liens vers les questions en cause, etc.

    Si la paire linguistique ne possède aucun modérateur, vous pouvez contacter l'équipe du site à l'aide d'un Ticket de support.

    Sachez que vous ne pouvez contacter directement la personne que vous soupçonnez de violer les règles du site, ni utiliser le formulaire KudoZ pour poster des messages relatifs aux règles du site (voir règle KudoZ 1.3). Contactez un modérateur ou un membre de l'équipe.


  • 1.10 - Quelle est la logique des catégories KudoZ ?

    Les questions KudoZ peuvent appartenir à une catégorie que vous sélectionnez dans une liste d'une centaine d'entrées. La liste, qui a été établie par analyse statistique des informations fournies par les demandeurs peut apparaître redondante. Parce qu'un utilisateur peut, par exemple, penser à "auto" alors qu'un autre pense à "voiture", les deux catégories ont été retenues dans la liste.

    Sachez que si des catégories "jumelles" peuvent être éloignées l'une de l'autre dans la liste, elles n'en ont pas moins la même valeur. Peu importe donc celle que vous sélectionnez : il vous suffit de sélectionner la première venue correspondant à votre critère.

    Une astuce : dans la plupart des navigateurs, une fois la liste ouverte, il est suffisant de taper la lettre initiale de la catégorie ("v" pour "voiture" par exemple) pour atteindre directement ce groupe plutôt que de faire défiler.


  • 1.11 - Que se passe-t-il si les points ne sont pas attribués à une question d'entraide ?

    Si une question d'entraide a reçu des réponses mais n’a pas été fermée dans les trois jours, un courriel est envoyé au demandeur lui demandant d’accepter une réponse. Si la question reste ouverte après que quatre de ces rappels aient été envoyés (sur une période de 2 semaines), une tentative de choix automatique de la meilleure réponse est effectuée. Un "robot autogradeur" fait son choix en se basant sur le nombre net de pairs ayant marqué leur accord ("accord") pour chaque réponse, en fonction des règles suivantes :
    - Pour être prise en considération, une réponse doit avoir au moins deux "accords" net ("accords" moins "désaccords").
    - La réponse avec le nombre le plus grand d’"accords" est choisie. Si deux réponses ont le même nombre net d'"accords", la dernière qui ait été proposée est choisie. L'idée consiste à imaginer que, de deux réponses ayant le même nombre d'accords, la plus récente serait la plus correcte. En d'autres mots, tous ceux ayant voté pour la seconde réponse, l'ont fait bien qu'ayant vu la première réponse, alors que ceux ayant choisi la première réponse peuvent ne pas avoir vu la seconde réponse.

    Si aucune réponse n'a au moins deux "accords" net, elle reste ouverte.


  • 1.12 - Are askers able to close a question without awarding points?

    Yes. An asker may choose to do this when s/he has asked a question in error (misspelled term, etc.), when no answer was deemed helpful, when a better term was found elsewhere (and no answer was deemed helpful), or in other cases.


  • 1.13 - How often do askers close questions without awarding points?

    Less than 5% of the time.


  • 1.14 - Où puis-je trouver une liste des questions que j'ai posées et de celles auxquelles j'ai répondu ?

    Allez sur la page de votre profil et cliquez sur l'onglet KudoZ. Les membres disposent d'une option pour provoquer une mise à jour manuelle des points KudoZ.


  • 1.15 - Can I see questions in language pairs not reported in my profile?

    Yes. You can see KudoZ questions in all language pairs by clicking on See more languages in the KudoZ questions page.


  • 1.16 - Dans quelles conditions une question KudoZ peut-elle être supprimée ?

    Il y a une dizaine de raisons pour qu'une question soit supprimée ("squashée"). Pour en savoir plus sur ces raisons, voir : cet article.


  • 1.17 - What information can I see about a KudoZ asker?

    If you move your mouse over the asker's picture in a KudoZ question you will see a mouse-over message similar to the one pictured below:



    The following definitions apply:

    * Questions: the amount of questions posted by the asker.

    * Open: questions that remain open and have at least an answer not hidden and not declined by the asker.

    * Without valid answers: questions that remain open and that received no answers, or that received answers that were hidden, or declined by the asker.

    * Closed without grading: questions that were closed without grading by the asker after having received at least one answer not hidden.

    Squashed questions are not included in these statistics. If you want to get more information on the asker, a click on the asker's link will take you to the asker's profile.


  • 1.18 - À quoi sert le bouton "Voter PRO" ou "Voter non-PRO" ?

    Pour une question "d'entraide" qualifiée en PRO, les participants peuvent la requalifier en non-PRO et inversement.

    Les questions non-PRO sont celles auxquelles toute personne bilingue peut répondre sans l'aide d'un dictionnaire, alors que les questions PRO sont destinées aux traducteurs professionnels. Les questions de Kudoz en vue de construire un dictionnaire sont toujours des questions PRO et ne peuvent être requalifiées en questions non-PRO.

    Pour qu’une question soit requalifiée en PRO ou en non-PRO, il faut trois votes pour la première fois, puis plus de trois vote pour inverser le statut.

    Par exemple, une question posée en tant que question nonPRO nécessité votes pour la qualifier en question PRO (3 votes contre 0). A ce moment, le bouton passe à "voter non-PRO" et quatre votes la changeront en question non-PRO (4 votes contre 3). Après ceci, il faudra 2 votes pour la passer à l'un ou l'autre statut (5 votes contre 4, 6 votes contre 5, ect.).

    Cette option ne s’affiche pas si vous avez moins de vingt (20) points KudoZ PRO.


  • 1.19 - When posting my question I selected by mistake the wrong level (PRO, non-PRO). What can I do?

    You should submit a support request to have this issue addressed by staff.


  • 1.20 - J'ai l'impression que mon total aurait dû augmenter plus aujourd'hui.

    Si vous êtes membre, il est possible de forcer le système à mettre à jour vos points en temps réel. Allez sur votre page de points KudoZ et cliquez sur "Mettre les points à jour maintenant". Si vous êtes un simple utilisateur, tout décalage dans votre décompte sera régularisé dans les 24 heures.

    Pour vérifier si vous avez ou non récolté des points pour une question en particulier, examinez l'historique des KudoZ dans votre profil.


  • 1.21 - Des points KudoZ ont disparu. Est-ce possible ?

    Il est possible que les points (dans leur ensemble, PRO, par domaine ou période) diminuent. Des raisons pouvant l'expliquer :

    - Une question pour laquelle vous aviez obtenu des points a été supprimée ou reconsidérée
    - Une question PRO pour laquelle vous avez gagné des points a été requalifiée en non PRO (réduisant par là même le total PRO et augmentant le total non PRO)
    - Une question qui vous a rapporté des points est reclassée dans un autre domaine (le total augmente dans l'une et diminue dans l'autre)
    - Le temps passe (votre total sur les trois derniers mois peut ne plus être pris en compte)

    Si vous vous intéressez en particulier aux 8 réponses pour lesquelles vous avez obtenu des points hier, vous pouvez consulter l'historique de vos réponses dans votre profil.


  • 1.22 - Comment modifier ce qui apparaît comme résumé des points KudoZ dans mon profil ?

    Les utilisateurs peuvent masquer certains types de points KudoZ de leur résumé sur la page :
    http://www.proz.com/pro/?show_mode=kudoz&sub_mode=summary


  • 1.23 - What do the "ok" and "no" under the the "Gloss" (glossary) column in my KudoZ activity section indicate?



    The "ok" indicates that a glossary entry derived from the KudoZ question has been entered into the glossary.

    On the other hand, the "no" indicates that no glossary entry has been entered.


  • 1.24 - J'ai dû créer un nouveau profil. Puis-je récupérer les points de mon ancien profil ?

    Oui, si vous êtes membre, l'équipe de support peut le faire pour vous. Sachez que ce ne sont pas seulement les points, mais tout votre historique KudoZ (questions, commentaires, remarques, etc.) qui vont être fusionnés. Vous n'aurez plus accès à l'ancien profil.

    Pour fusionner vos profils, soumettez une demande de support en demandant à l'équipe de fusionner votre historique KudoZ *d'un* profil spécifique *à un* profil spécifique. Identifiez si possible vos profils par leur numéro (le nom d'utilisateur fera cependant l'affaire si vous ne connaissez pas les numéros).

    N'oubliez pas d'indiquer dans votre demande que vous avez compris qu'il s'agit d'une action irréversible et que vous ne pourrez plus accéder au profil dont l'historique est déplacé.

    Nous répétons que ce n'est possible que pour les membres.


  • 1.25 - Comment puis-je empêcher le système de recherche d'interpréter les accents et les signes diacritiques ?

    Dans certains cas le système de recherche ProZ.com a certaines difficultés avec les accents et les signes diacritiques (une recherche sur le terme "publica" par exemple peut retourner des résultats contenant aussi "pública"). Pour désactiver la fonction, sélectionnez l'option "Correspondance exacte".


  • 1.26 - How can I enter a discussion entry?

    To enter a discussion entry you should click on the "Post discussion" button. A form will show to allow you to post a title and the body of your entry. These fields are limited to 50 and 1200 characters respectively (there is a counter to tell you how many characters you have left for the main field). There is a preview option and buttons for submitting the entry and for canceling the operation.



    Once your discussion entry has been entered, you will be able to edit it during the first 24 hours, or to delete it any time, by clicking on the icons displayed on the top right corner of the entry.


  • 1.27 - Je suggère que la participation à KudoZ soit payante. Cela renforcerait la qualité.

    Nous n'envisageons pas pour le moment de limiter l'utilisation de KudoZ aux membres ou de demander un paiement supplémentaire pour participer aux KudoZ. Vous disposez cependant de la possibilité de définir vos préférences d'affichage et de notifications de manière à ce qu'il ne s'agisse que de questions de membres. Lorsque vous posez une question, vous pouvez indiquer que vous souhaitez des réponses de membres.


  • 1.28 - Are KudoZ questions indexed by search engines?

    Yes. As with the public forums, KudoZ questions are indexed by search engines.

    Keep in mind that this can (and should) work in your favor. A series of excellent KudoZ answers, or of helpful, professional forum posts, boost your web visibility to potential clients, and may also give them a further means of evaluating you as a translator and as a professional.


  • 1.29 - What do the time references next to the confidence level and in the peer section indicate?

    They indicate the time elapsed from the moment the question was asked until the other action "answer", "peer comment" took place. The times shown are measured in relation to moment the question was asked.


  • 1.30 - Can the asker enter in the glossary a term different from the one suggested in the selected question?

    Yes. Points are (or should be) given to the most helpful answer, while the best possible term should be entered in the glossary, even if it was not suggested by the answerer who won the points.

    Imagine for instance that you ask for a difficult technical term and get several similar alternatives, but one of the answers provided a very clear explanation that helped you understand the meaning of the term and its usage. Then you could pick another of the alternatives, and still consider this the most helpful answer.

    It is also possible for askers to find the best term on their own and enter a term that was suggested in none of the answers provided, but still select a most helpful answer.


  • 1.31 - A user in my sub-community regularly posts bad answers and they are sometimes selected and I am concerned that the glossary will deteriorate. Many valuable colleagues are of the same opinion and several of them have abandoned KudoZ. What can be done?

    The system includes the "disagree" feature. If answers considered invalid receive several disagrees based on linguistic (not personal) comments, then the amount of "bad" answers is likely to be reduced.


  • 1.32 - I was the first to provide the right answer to a KudoZ question and then other user provided the same answer adding few more explanations and received the points (instead of agreeing to my answer). Is this allowed?

    Askers have the right to select the answers they consider most helpful to their questions.
    There is nothing wrong in taking the time to provide the best possible answer, including references and explanations, even if a term has been already suggested. Limiting this right would turn KudoZ into a race to post a term with little or no explanations, and it would discourage better researched and more complete answers.


  • 1.33 - How does the first validated answer mode work?

    Askers have the option of asking questions in "first validated answer" (FVA) mode. When the FVA option is selected, instead of multiple answers being submitted and the asker selecting the one that is most helpful, the goal is for one correct translation to be agreed upon by the answerer community. An FVA question is therefore considered closed as soon as one answer gets two net agrees (in top pairs, two net agrees must come from users who meet the criteria for the question).

    The effect for askers is that they can ask a question, and some time later be sent an answer that has been validated. It is considered that this option to "leave the decision to the pros" may appeal to some askers, particularly those who do not speak the target language. Various other possibilities may also be presented by this new approach.

    Note that FVA questions are always not-for-points, and that they are targeted at those who work in the language pair, have expressed at least an interest in the selected field, and are native in the target language when the question is in a top pair. (However, others are not prevented from answering.)


  • 1.34 - What are AI-generated KudoZ answers?

    AI-generated KudoZ answers are automatic answers generated by AI technology, in this case, by ChatGPT. This answers are marked as such within the answer itself.


  • 1.35 - How are AI KudoZ answers generated?

    Most AI technology brings information back by means of prompts. Think of prompts like instructions you give to the AI. When you ask a question or tell it something, that's your prompt. In order to generate a KudoZ answer, we send ChatGPT three different prompts: one to get a proposed translation of the source term taking into account the information supplied by the asker (languages, fields, contect), one to obtain an explanation of the proposed translation that also includes sample sentences, and a last one to get confidence level information (i.e. to know how confident the AI feels about its proposed translation). Once this information is returned by the AI, a KudoZ answer is automatically built with it and posted together with the question (provided the asker has selected the AI-generated answer option).


  • 1.36 - Who posts AI-generated answers?

    AI answers are generated and posted automatically when an askers select this option in the KudoZ question form:


  • 1.37 - Are askers notified of AI-generated answers to their questions?

    No. For the time being, no email notification is sent for AI-generated answers.


  • 1.38 - Can KudoZ participants peer grade AI-generated answers?

    Yes, KudoZ participants are encouraged to agree or disagree (or remain neutral) with AI-generated KudoZ answers. Peer grades will count in the case of automatic grading. Click here for details about automatic grading.


  • 1.39 - Can KudoZ askers select AI-generated answers as the most helpful and award points to the AI?

    Yes, KudoZ askers can select an AI-generated answer as the most helpful one and award KudoZ points to the AI. These KudoZ points, however, will not be used to rank the AI profile in the directory. Click here to learn how KudoZ points count for directory ranking.


  • 1.40 - Do KudoZ points “earned” by the AI count for directory ranking?

    No. KudoZ points awarded to the AI for KudoZ answers selected as the most helpful will not count for directory placement.


  • 1.41 - What is the purpose of adding AI to KudoZ?

    The integration of AI into term help is thought as a supporting feature. If AI technology is available out there and language professionals are using it (in many different ways), why not include it in KudoZ and enable them to realize their full potential? ProZ.com provides tools and opportunities to its members. This is just another one of many. Click here to see a full list of membership benefits.


    • Main - Top


  • 2.2 - Asking

  • 2.1 - Que représente une "aide terminologique" telle que définie par la règle http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.1#1.1 ?

    Les questions KudoZ peuvent être utilisées pour demander de l'aide sur certains termes ou expressions idiomatiques.

    Un groupe de mots (jusqu'à environ 10 mots) peut être posté dans une seule question uniquement s'il constitue une unité indivisible, comme une expression idiomatique comportant plusieurs mots sans lesquels la question ne pourrait être formulée correctement.

    Les demandeurs peuvent également poster des phrases pour demander de l'aide sur le sens, une question de vocabulaire ou de grammaire, mais cela ne devrait se faire que dans la langue concernée (question monolingue). Pour une question monolingue, vous choisissez la même langue pour la source et la cible.


  • 2.2 - What is the meaning of "one term is allowed per question" in KudoZ rule 2.1?

    Unless they share a root or are otherwise related, terms should be posted separately--an asker should not ask how to say "apple" and "banana" in the same question. This means that a question such as "flotsam/jetsam/derelict" in a context of maritime law would be not valid, since the terms are independent and should posted in three separate questions. On the other hand, "the flotsam and jetsam of the inner city" would be OK, as the terms flotsam and jetsam are related in a unit of meaning. Other examples of valid KudoZ questions are: "screen / screening" (they share a root), "Many levels in this game were heavily tuned for smoothness" (terms related as a unit of meaning in a particular context).


  • 2.3 - Y a-t-il une limite concernant le nombre de questions que je peux poser ?

    Oui. Votre limite quotidienne (mesurée sur une période de 24 heures horaires) dépend de votre niveau d'inscription. Si vous n'êtes pas inscrit(e) sur ProZ.com, vous pouvez poser une (1) question par jour. Si vous êtes inscrit(e) mais pas membre, vous pouvez en poser cinq (5). Si vous êtes membre, vous pouvez en poser quinze (15). Il y a aussi une limite hebdomadaire de 20 questions pour les utilisateurs enregistrés non-membres, et de 60 pour les membres. Si vous avez dix (10) questions ayant reçu des réponses valides et qui demeurent ouvertes plus d'une semaine, vous ne pourrez plus poser de questions. Veuillez donner votre évaluation et clore ces questions pour pouvoir continuer à poser de nouvelles questions.


  • 2.4 - What happens if I ask questions beyond the daily or weekly limits?

    When you ask questions beyond the limits corresponding to your membership status, these extra questions are added to the KudoZ question queue and they will be made visible automatically when enough time has elapsed for the question to be within asking limits.

    When this happens you will see a message like the one depicted below, and clicking on the words question queue to see an estimate of when your questions will be made public.



    Members have higher limits and can request limit waivers via the support system.


  • 2.5 - Je suis plutôt du genre à garder mes questions pour la fin, lorsque le travail est terminé. N'est-il vraiment pas possible de dépasser le nombre limite fixé ?

    Nous pensons que la limite de quinze (15) par jour doit être suffisante pour la plupart des gens. En étalant vos questions sur les deux derniers jours d'un projet, par exemple, vous pouvez en poser trente (30). Si vous avez besoin de plus et que vous êtes membre, vous pouvez demander à un membre du centre de Supportde vous accorder une exception temporaire.


  • 2.6 - Can I post a question in more than one language pair?

    It is not possible to post a single question in different language pairs. However, several questions in different language pairs may be posted for a single term.


  • 2.7 - Puis-je poser des questions KudoZ monolingues ?

    Oui, mais il n'y a pas de section spécifique pour cela dans la rubrique KudoZ. Si vous souhaitez poser une question dans une même langue (français vers français par exemple) faites comme d'habitude, une fois dans le formulaire, cliquez sur "Voir plus de langues". Vous allez voir deux listes où vous pouvez sélectionner deux fois la même langue. Vous créez ainsi une question monolingue.


  • 2.8 - Je ne suis pas sûr(e) qu'une question doive être classée non-PRO ou PRO. Quelle est la différence ?

    Bien qu'il n'y ait pas de façon de définir une ligne précise, les définitions suivantes ont été adoptées pour les deux types de questions :

    Les questions PRO sont celles qui conviennent aux traducteurs professionnels..

    Les questions Non-PRO sont celles auxquelles n'importe quelle personne bilingue peut répondre sans l'aide d'un dictionnaire


    Lorsque vous appliquez les définitions ci-dessus, détachez-vous de votre propre situation/spécialisation, et pensez à une personne bilingue hypothétique – choisie au hasard. Est-il probable que cette personne puisse donner une bonne traduction du terme ou de l'expression en question (et dans le contexte particulier indiqué) juste en réfléchissant ? Si la réponse est non, c'est une question PRO.

    Il y a un article

  • 2.9 - What should I do if I don't have context to include in my KudoZ question?

    There is always some context to provide, such as information about the type of customer (an oil company? a plumber? a dentist? ), the type of document you are translating, the subject, etc.

    Even in the extreme case of posting an item in a list there is hope. Imagine a question posted as:


    Question: quolly
    Fields: Law/Patents - Other
    Context: It's in a list - (sorry but) no context available.


    Now with a deeper understanding of what context is and what purpose it serves, some questions may elicit useful information and, quite possibly, lead to a valid answer.

    For example:

    - What does the patent describe? And if it's a revolutionary ion engine for spacecraft, change the fields to Tech/Enginnering - Space/Aeronautics - Ion engine design.

    - What is the purpose of the list? There's a big difference of context between a list of engine parts and a list of tools used to assemble an engine.

    - What are the adjacent items in the list? Very often lists contain related terms, and to an expert the meaning of the obscure term may well be clear when seen along with the other items.

    - What is the country of origin of the text, and/or of its author? Words are often misused by non-native speakers.

    - Does the overall quality of the source text suggest the problem term is 'just another typo or scanno' in a text riddled with rubbish or is it, on the contrary, a real term that's probably being used correctly.

    Armed with that meaningful context we have a new question, such as:


    Question: quolly
    Fields: Tech/Enginnering - Space/Aeronautics - Ion engine design
    Context: It's in a list of tools used in the assembly of spacecraft engines, mentioned in the patent for a revolutionary ion engine.
    The rest of the text seems to be well-written by a native English-speaker (from a well-known manufacturing company in the UK), so I don't think it's an error in the source text.


    Of course, this doesn't guarantee there will be a valid answer, but at least that will not be for "no context".


  • 2.10 - Est-il possible d'ajouter plus d'infos à ma question ? Est-il possible de la modifier ?

    Vous ne pouvez pas modifier une question, mais vous pouvez ajouter des notes. Un champ est diponible sur la page de la question. (Si vous perdez l'emplacement d'une question, consultez le courriel de confirmation pour trouver le lien).


  • 2.11 - Can KudoZ askers direct their questions to specific site users?

    Yes. When posting a KudoZ question, askers are given the option to restrict their KudoZ questions by 1) profile information (native language, language pair and field) and 2) membership status. If the asker selects the option "Only ProZ.com members may answer" when posting his/her question, the "Answer" button will not be visible to non-members and the following message will show to them:

    The asker has directed this question specifically to ProZ.com users who:
    ... are ProZ.com members (You do not appear to be) Join ProZ.com >

    If the asker specifies a restriction connected with native language, level of expertise in the specified language pair or level of expertise in the field, those that do not meet these criteria will be informed of this, but still invited to post an answer:

    The asker has directed this question specifically to ProZ.com users who:
    ... have expressed interest in this pair (You have)
    ... report a "specialty" level of expertise in the subject field (You have not) [Edit]
    ... are native speakers of Tonga (Nya) or Nzima (You have not reported that you are) [Edit]
    Although you do not meet the criteria, you may suggest a translation if you like


  • 2.12 - Est-il possible d'envoyer ma question uniquement aux personnes que je choisis et que je connais ?

    Oui, les membres (payants) de ProZ.com ont cette possibilité.


  • 2.13 - Pourquoi voudrais-je adresser ma question uniquement aux personnes choisies ?

    De nombreuses personnes qui répondent aux KudoZ finissent par savoir quels membres de ProZ.com sont spécialisés dans tel ou tel domaine. Pour certains termes, elles choisissent de consulter directement ces experts. Le faire par l'intermédiaire des KudoZ rend le processus plus standardisé et pratique, et garantit qu'un enregistrement des traductions proposées dans lequel il sera possible de chercher est conservé.


  • 2.14 - Pourquoi est-ce que je voudrais limiter l'accès à une question à certaines catégories de membres ?

    À certains moments, les demandeurs désirent un retour d'informations venant de groupes spécifiques, par exemple les locuteurs natifs, ceux qui travaillent dans un domaine donné, ou d'autres catégories déterminées de membres de ProZ.com. Cette fonction est fournie pour aider dans ce choix.


  • 2.15 - Si je pose une question de manière privée, par exemple en la limitant à mon équipe, sera-t-elle visible pour les autres ? Sera-t-il possible de la retrouver dans les archives ?

    Si vous êtes membre, vous pouvez opter pour une confidentialité permanente. Si vous êtes simple utilisateur, vous pouvez opter pour une confidentialité d'un mois, après quoi la question deviendra visible et recherchable.

    Remarque importante : KudoZ n'utilise pas de systèmes de sécurité comme ceux des réseaux bancaires, même pour les questions privées. Des questions critiques ne devraient pas être posées via KudoZ, même avec les options de confidentialité.


  • 2.16 - I see a "squash" button under a KudoZ question I have posted, what does that mean?

    If you have posted a KudoZ term help question and it has not received an answer, you will have the option to "squash" or remove the question until it receives at least one answer. This allows users to remove mistakenly-posted questions without the assistance of a moderator or KudoZ editor.


  • 2.17 - Comment puis-je remercier les personnes ayant répondu à ma question KudoZ sans encore décliner ou accepter de réponse ?

    Vous pouvez cliquer sur le nom de la personne et lui écrire par sa page de profil. Elle recevra un courriel.

    Vous devrez penser à faire référence à la question KudoZ par son URL.


  • 2.18 - Comment attribuer des points pour mes questions KudoZ ?

    Pour attribuer des points à votre question KudoZ, vous devez cliquer sur le lien "Sélectionner cette réponse comme étant la plus utile"dans la boîte de dialogue de la réponse concernée. Une fois que vous avez cliqué sur le lien "Sélectionner cette réponse comme étant la plus utile", une fenêtre va s'ouvrir vous permettant d'attribuer le nombre de points KudoZ, de faire une entrée dans votre glossaire, dans le glossaire ouvert KudoZ (KOG), ou les deux.


  • 2.19 - I did not enter the term to the KOG at the time I graded my question, but I would like to enter it now. How can I do that?

    Simply click on the "gloss" button below the "Summary of answers provided" chart.


  • 2.20 - Can I grade my question less than 24 hours after posting it?

    KudoZ rule 2.10 recommends that askers allow at least twenty-four (24) hours to pass before closing a question.

    To select the most helpful answer, the asker clicks on the link in the selected answer:




    If less than 24 hours have elapsed since the question was posted, the following window will open:




    If the asker chooses to wait until 24 hours have elapsed since the question was posted, the question will remain open and it will be graded normally by the asker.

    If, on the other hand, the asker chooses to select the most helpful answer at this time, a new window will open to allow them to enter their preferences:




    This window will allow the asker to select the most helpful answer, to assign points to it and to post a grading comment. The asker also has the option to select and edit a glossary entry associated with this answer.

    If the asker does not select a glossary entry, the following message will be displayed:




    If the asker makes a glossary entry, the message will include the following information:




    Once this form is submitted, the question will remain open and new answers and peer comments can be added. About 72 hours after this submission, the system will grade the question in accordance with the following criteria:

    a) If none of the answers has a net peer grading (agrees minus disagrees) of 2 or more, then the option selected by the asker will be used.

    b) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and one of the answers has a net peer grading higher than the others, then this answer will be selected.

    c) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and two or more answers share the same top peer grading, the answer posted last will be selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.

    If the answer selected by the asker was chosen due to lack of votes or because the community voted for it, the amount of points, grading comment and (if entered) glossary entry selected by the asker will be chosen. If the asker did not make a glossary entry, one will be created automatically using the asked term and the suggested term.

    If a different answer from the one selected by the asker was chosen by the community, 4 points will be assigned to this answer and a glossary entry will be created using the asked term and the suggested term.

    After grading, the question will show the following message:



  • 2.21 - J'ai perdu le courriel contenant mon lien de confirmation KudoZ, comment puis-je attribuer des points ?

    Si vous avez perdu votre courriel contenant le lien de confirmation KudoZ, vous pouvez en récupérer une copie en contactant le centre de support en ligne avec le système des tickets et/ou vous pouvez contacter un modérateur pour qu'il vous renvoie le lien à votre adresse courriel. N'oubliez pas qu'il est important d'envoyer l'URL KudoZ de la question lorsque vous demandez une nouvelle confirmation par courriel.

    Si vous avez oublié l'URL KudoZ, et que vous n'étiez pas connecté au moment de soumettre la question, vous devrez faire appel au support en ligne pour que la question soit choisie pour vous.


  • 2.22 - Puis-je attribuer des points à plusieurs réponses ?

    Vous devez choisir la réponse « la plus utile ». Partager les points entre les répondeurs a déjà été envisagé, mais l’idée a été abandonnée en raison du bénéfice relativement faible qui en aurait découlé, de la difficulté à mettre en place un système de gestion des points ainsi que des problèmes potentiels posés par la division de quatre points entre trois répondeurs. Une bonne astuce dans le cas où vous ne parvenez pas à décider de la meilleure réponse est de sélectionner la réponse qui vous a le plus aidé. S'il y a deux (ou plus) réponses aussi utiles l'une que l'autre, choisissez la première (les choses s'égalisent pour les répondeurs avec le temps).


  • 2.23 - J'ai fermé une question sans avoir sélectionné la meilleure réponse. M'est-il possible de ré-ouvrir la question ?

    Oui, vous utilisez pour ce faire le bouton correspondant. En cas de doute soumettez un ticket au centre de support.


  • 2.24 - Comment fermer une question KudoZ à laquelle il n'a pas été répondu ?

    Dans votre page de question, cliquez sur le bouton 'Attribuer'. Vous accédez alors à la page suivante, où vous cliquez sur 'Fermer sans attribuer de points'. (crédit: Mikhail Kropotov)


  • 2.25 - Comment ne plus recevoir de rappel par courriel pour fermer mes questions ?

    Les demandeurs reçoivent des rappels par courrier électronique pour fermer les questions dont les réponses sont éligibles, 5, 7, 9, et 11 jours après avoir déposé la question.

    Pour ne plus recevoir ce genre de rappel, le demandeur devrait effectuer l'une des choses suivantes :

    - Sélectionner la réponse la plus utile
    - Fermer la question sans sélectionner de réponse en cliquant sur les boutons correspondants
    - Décliner toutes les réponses proposées, mais laisser la question ouverte pour recevoir d'éventuelles autres réponses. Vous utilisez pour ce faire le bouton indiquant qu'aucun réponse n'est appropriée et qu'il n'est plus nécessaire de vous rappeler à l'ordre en haut de la liste des réponses.


  • 2.26 - Quels sont les critères pour déterminer quel nombre de points (de 1 à 4) devraient être attribués à la réponse choisie ?

    Lorsque vous décidez du nombre de points que vous devez attribuer, vous pouvez prendre en compte cette échelle de graduation comme base :

    4 : La réponse était acceptable, l'explication était bonne, les références étaient fournies (ou n'étaient pas nécessaires)
    3 : La réponse était acceptable, l'explication était bonne, mais les références manquaient
    2 : La réponse était acceptable
    1 : La réponse était assez utile


  • 2.27 - Points were awarded to an answer to my question but I would like to select another answer instead. How can I un-grade my question?

    To un-grade a question you have asked in order to award the points to the answer you found most helpful, you will need to first obtain the agreement of the answerer to whom the points have been given. Both you and the answerer should express this agreement either to the assigned moderator(s), or via support request.


  • 2.28 - I have included confidential information in a question. Can I have it removed?

    If you posted a KudoZ question that contains confidential information, please submit a support request, specifying the exact information you would like to have remove so that staff can remove this information for you.


    • Main - Top


  • 2.3 - Answering

  • 3.1 - Je ne peux pas voir une question KudoZ. Que puis-je faire ?

    Veuillez aussi envoyer l'URL, ainsi qu'une copie d'écran de la page, au support de ProZ.com !


  • 3.2 - Lorsque je recherche les questions des seuls membres, il se passe quelque chose de bizarre.

    Le fait d'utiliser l'option membre uniquement (disponible sous "Type du demandeur" dans la page de liste KudoZ) limite les questions affichées à celles posées par des utilisateurs qui étaient membre *au moment de poser la question*. Comme la catégorie des demandeurs membre n'a été que récemment introduite, le nombre de résultats est relativement réduit. Le fait qu'il existe différentes catégories de membres (entier, partiel) et le fait que certaines adhésions expirent, donnent l'impression que quelque chose ne va pas.


  • 3.3 - Si la question est fermée et les points attribués, puis-je encore répondre malgré tout ?

    Une fois les points attribués, la question est fermée, mais même fermée, il est possible d'y répondre.
    L'idée est ici de vous donner la possibilité de venir en aide au demandeur, même s'il a déjà décidé qu'il a trouvé la bonne réponse à sa question.


  • 3.4 - Puis-je modifier la réponse donnée à une question ?

    Non. Pouvoir modifier une réponse ne serait pas correct vis-à-vis des autres répondeurs. Vous pouvez cependant ajouter un commentaire à votre réponse. Dans certains cas, vous pouvez masquer une réponse erronée et la remplacer par une meilleure réponse, s'il s'agit de votre propre réponse.


  • 3.5 - Pourquoi est-ce que le mot "Hide" (cacher) apparaît dans mes cases de réponse ?

    Vous êtes autorisé à cacher vos propres réponses. C'est de cette manière que vous pouvez les retirer.


  • 3.6 - Comment puis-je annuler la fonction "invisible" que j'ai utilisée pour cacher ma réponse ?

    Les réponses rendues invisibles ne peuvent plus être visualisées. Vous ne devez utiliser le lien "cacher la réponse" que si vous désirez cacher votre réponse définitivement.


  • 3.7 - Sije masque ma réponse et en propose une autre, est-ce contraire aux règles KudoZ ?

    C'est admissible de manière occasionnelle, tout comme le fait de donner plus d'une réponse. Mais donner systématiquement plusieurs réponses, en masquant ou non une première réponse, est contraire aux règles du site. Voir à ce propos les règles pour les réponses KudoZ.


  • 3.8 - Will my hidden answers be visible in my list of answers?

    You will always be able to see the answers you have hidden in your list of KudoZ answers. Other users will only see your hidden answers if you have hidden 10% or more of your total answers (but no less than 20 answers).

    Hidden answers will figure under the Answered tab in the KudoZ activity section of profiles, with the link to the question, but with "Answer hidden by answerer" instead of the source and target term.

    They will also be added to the total count of Questions answered (shown on the main page of profiles) and in the statistics found in the KudoZ activity section.


  • 3.9 - What is the meaning of "no more than one answer per question" in KudoZ rule 3.1?

    Submitting an answer to a KudoZ question and then submitting one or more additional answers to the same question is discouraged (even if the original answer was hidden) and doing this in a systematic way is forbidden by the rules. Answerers can add as many comments as they want to their answers. Offering several terms together in the same answer (ANSWER1/ANSWER2/ANSWER3) is not forbidden, but discouraged, as it interferes with the glossary format.


  • 3.10 - Que signifie une question "sans point" ?

    Certains utilisateurs pensent que d'attribuer des points KudoZ dénature l'expérience KudoZ. Il est possible à ces utilisateurs de poser des questions "sans point". Aucun point ne peut être gagné si l'on répond à ce type de question.


  • 3.11 - Si je réponds à une question "sans point", mes réponses figurent-elles dans l'historique KudoZ de mon profil ?

    Oui. Ces questions figurent dans une couleur indiquant qu'aucun point ne devait être attribué.


  • 3.12 - Est-ce que répondre à une question "sans point" améliorera ma position dans le classement KudoZ ou dans le répertoire des traducteurs Proz.com ?

    Non. Les bénéfices d'une réponse à une question "sans point" ne sont pas matériels et techniques. Ils sont indirects (apprentissage, assistance, coopération, etc.)


  • 3.13 - What does Confidence level show?

    Confidence level is the degree of certainty expressed by an answerer regarding his or her own answer. This information is provided by an answerer in the Kudoz Answer form. Confidence level is a required field and an answerer is suggested to select one of the 5 (five) possible confidence levels:

    Highest - I am sure
    High
    Medium
    Low
    Lowest - I am guessing


  • 3.14 - I don't know the answer to a KudoZ question, but I have some information that could help the asker. Where should I post this information?

    If you cannot think of an appropriate answer to a KudoZ question, but you have information that may help the asker or other participants to come up with a good translation, make a reference post by clicking on "Post reference" and include such relevant information.

    Note: Reference posts cannot be selected as most helpful and so no points cannot be awarded to reference posters.


  • 3.15 - I do not see the "Post reference" button in a KudoZ question. Why?

    Once you posted a Kudoz answer, you will not be able to post a reference. It is assumed that you put all the information in your Kudoz answer. This makes your answer a more useful resource, and ensures all the information is kept in one place.

    It is possible to post a reference and then an answer, but not possible to post an answer first and then a reference.


  • 3.16 - Under what conditions can an answerer use the discussion entries feature?

    Answerers can use the discussion entry to ask the asker for context information or to engage in linguistic discussions of some points of the question asked. In general, opinions on other answers should be provided in the peer grading interface while additional comments supporting their answers should be presented as comments in the answers themselves. Systematic use of the discussion entry to promote an answer provided will not be allowed.


  • 3.17 - How can I avoid answering questions from askers who tend to close their questions without grading them?

    You can see how many questions an asker has closed without grading by mousing over their name in a KudoZ question they have asked. (There is also an option to filter out questions from certain askers in the lists of questions.)


  • 3.18 -


    • Main - Top


  • 2.4 - Peer commenting

  • 4.1 - Puis-je approuver plus d'une réponse à une question ?

    Oui. Vous êtes invité à approuver toutes les réponses vous paraissant correctes et à désapprouver toutes les réponses vous paraissant incorrectes.


  • 4.2 - Que se passe-t-il lorsque quelqu'un désapprouve une réponse ?

    Désapprouver une réponse indique simplement au demandeur de la question d'entraide que vous (et peut-être d'autres) ne pensez pas que la réponse est correcte. Le demandeur est libre de tenir compte des avis ou non.

    Le seul effet "mécanique" est que si la question doit être évaluée de manière automatique, plusieurs avis négatifs peuvent empêcher la réponse d'être choisie.

    En ce qui concerne les questions "à Glossaire", elles sont notées et fermées par le processus d'évaluation par des pairs qualifiés.


  • 4.3 - J'ai entré un commentaire à une réponse et je veux répondre à ce qu'on m'a répondu. Puis-je le faire ?

    Non. Pour empêcher que les discussions des KudoZ ne dérivent, les échanges multiples ne sont pas autorisés dans le cadre de chaque réponse. Un pair peut commenter et le répondeur peut y répondre – mais l'échange s'arrête là. (La possibilité d'éditer les commentaires, et d'y répondre, n'est donnée que pour les corrections orthographiques, de liens brisés, ou modifications de ce type). Faites bien attention à vous exprimer clairement et de manière concise, vous n'avez qu'une possibilité de le faire.


  • 4.4 - Je vois un lien pour "Modifier/supprimer" mon commentaire. À quoi sert-t-il ?

    Le lien "Modifier/supprimer" vous donne la possibilité de modifier votre commentaire. Notez bien que cette opportunité n'est destinée qu'à vous permettre de corriger une faute de frappe, de rectifier un lien rompu ou d'effectuer d'autres modifications de ce genre.


  • 4.5 - Can I comment on an answerer's confidence level in my peer comment?

    No. Peer comments should be purely linguistic in nature (see KudoZ rule 3.5). Making comments or insinuations regarding an answerer's confidence level would not be in line with KudoZ rule 3.7.




    • Main - Top


  • 2.5 - KudoZ editors

  • 5.1 - Je vois certains utilisateurs, qui ne sont pas des modérateurs, requalifier ou supprimer la question des "autres". Qui sont ces utilisateurs ?

    Les modérateurs peuvent inviter des membres/utilisateurs enregistrés disposant d'au moins 300 points KudoZ à consulter les recommandations pour supprimer ou requalifier les questions et à effectuer un petit test. Ceux qui réussissent peuvent alors modifier les questions comme indiqué.

    Remarque : les membres qui ont des mentions administratives à propos des KudoZ peuvent ne pas être sélectionnés comme éditeurs KudoZ. De la même manière, l'accès en édition des éditeurs KudoZ impliqués dans des mentions administratives peut être révoqué.


  • 5.2 - Is site moderation one of the responsibilities of KudoZ editors?

    No. KudoZ editors are site users who have been given the right to perform some editing functions on KudoZ questions, namely the change or reversion of KudoZ question language pairs, the removal of questions if these are not in line with site rules or if they are duplicated, and the change of KudoZ question fields.

    Moderators are site members who have volunteered to foster and protect the positive, results-oriented atmosphere that makes ProZ.com possible by greeting and guiding new participants in KudoZ and enforcing site rules in a consistent and structured manner.

    In no way are KudoZ editors entitled or expected to act as site moderators. KudoZ editors, just as site members, are required to contact staff or moderators to report any form of abuse.


  • 5.3 - Une option est apparue qui me permet d'éditer les questions des autres personnes. Pourquoi ?

    Lorsque vous atteignez un certain nombre de points KudoZ (500), certaines options apparaîtront qui vous permettront de faire des corrections aux questions d'entraide posées par les autres. Si une question est posée en anglais vers espagnol, alors qu'elle devrait être répertoriée en espagnol vers anglais, n'hésitez pas à faire cette correction.


  • 5.4 - I would like to apply to become a KudoZ editor. Can I?

    No, it is not possible to submit an application to become a KudoZ editor, an invitation has to be issued by a moderator or site staff.


  • 5.5 - Can KudoZ editors reclassify a question form PRO into non-PRO and vice versa?

    No, KudoZ editors and moderators will have to vote like any other member for the change of status of questions (instead of forcing this change of status.)


  • 5.6 - Does membership determine someone's eligibility to become a KudoZ editor?

    No, eligibility is not determined by membership status.


    • Main - Top


  • 2.6 - KudoZ notifications

  • 6.1 - Je ne reçois aucune alerte de question KudoZ par courriel.

    Si vous ne recevez aucune alerte de question KudoZ par courriel, et que vous n'en avez jamais eu, vérifiez les paramètres de votre page de profil. Vous ne recevrez aucune alerte si :
    - vous n'avez entré aucune paire de langues
    - vous n'avez entré aucun domaine d'expertise
    - vous n'avez pas sélectionné les avertissements de questions KudoZ dans vos préférences de courriel.

    Si vous avez déjà reçu des avertissements de questions KudoZ et que vous n'en recevez plus, bien que vous n'ayez rien changé, il peut y avoir plusieurs raisons :
    - Les précédents messages qui vous ont été envoyés nous sont revenus, et votre adresse de courriel a été marquée comme étant mauvaise (vérifiez les données personnelles de votre page de profil ; les lettres "xxx" auront été ajoutées devant votre adresse).
    - Les avertissements par courriel des questions KudoZ rencontrent des problèmes. (Vérifiez la page d'état du site pour obtenir des informations).
    - Vous ou votre fournisseur d'accès avez ajouté un filtrage ou l'avez modifié, et ce filtrage empêche ces courriels de vous parvenir (il y a un problème connu avec terra.es, par exemple).

    Si après avoir vérifié les points ci-dessus, vous ne pouvez pas trouver le problème, faites une demande de support qui contienne au moins un lien vers une des questions KudoZ pour laquelle vous auriez dû recevoir une alerte.


  • 6.2 - Je ne reçois pas toutes les notifications de questions KudoZ que je devrais.

    Lorsque les alertes par courriel des questions KudoZ sont envoyées, parmi les critères pris en compte il y a : la paire de langues, le domaine et le niveau de difficulté. Si vous n'avez pas reçu d'alerte par courriel pour une question, vérifiez que les paramètres de votre profil et que vos préférences soient tels que vous auriez dû la recevoir. Si vous avez la certitude qu'ils le sont, veuillez envoyer une demande d'aide au support, avec la ou les URL d'une ou de plusieurs questions KudoZ pour lesquelles vous auriez dû être averti(e). Le personnel de ProZ.com fera les vérifications nécessaires à constater si un courriel a été émis des serveurs de ProZ.com. (Si c'est le cas, il peut y avoir un problème, ou un filtrage, se produisant au niveau de votre fournisseur d'accès ou de votre propre ordinateur).


  • 6.3 - Je reçois beaucoup trop d'alertes KudoZ

    Pour réduire le volume des alertes KudoZ par courriel, essayez de réduire le nombre de domaines dans vos . Pour arrêter de recevoir des alertes par courriel, cliquez silmplement sur le bouton 'Non' de la première question du Tableau de bord.


  • 6.4 - Il m'arrive de recevoir des questions par courriel que je ne vois pas sur le site, et parfois je vois des questions que je ne reçois par courriel ...

    Les préférences de courriel et d'affichage sont deux choses différentes. Les préférences de courriel se définissent dans le Tableau de bord - http://www.proz.com/dashboard - et les préférences d'affichage se définissent dans la page KudoZ - http://www.proz.com/kudoz


  • 6.5 - Qu'est-ce qu'un résumé quotidien ?

    Il s'agit d'un message reprenant rapidement les questions posées pendant la journée et un aperçu des réponses données jusqu'alors.


  • 6.6 - Comment est-ce que je peux recevoir les notifications de questions KudoZ de mon équipe ?

    N'importe quel membre de votre équipe peut poser une question KudoZ qui sera réservée à votre équipe elle-même. Pour recevoir des notifications de ces types de questions, tout ce que vous devez faire est activer vos notifications et avoir la paire de langues en question dans vos paires de travail ou vos paires d'intérêt.


  • 6.7 - Can I track a particular KudoZ question?

    Yes. If you are a paying member you can track any KudoZ question. For each question you will see a track setting box in the left navigation column of the page which looks like this:

    When you check this box and click on save, you will receive a notification each time a reference post or an answer is posted.

    Also, there is a selection box in the discussion area that allows the tracking of the discussion entries of a particular question:



    When you select the "track question" box, the "track discussion" will also be selected. You can then de-select any of them independently.

    When you post a reference comment, an answer or a discussion entry, the "track discussion" box is selected. If you de-select it once it will no longer be automatically selected again in this question.


  • 6.8 - How can I get notifications when a certain person asks a KudoZ question?

    In order to get a notification every time a certain registered user asks a KudoZ question you have to "flag" this asker as follows:

    In your top drop-down menu select KudoZ -> Dashboard



    On the left panel of your KudoZ dashboard, select the option "Asker flags & filters"



    This is the box used for flagging askers. In this case no asker has been flagged yet:



    To flag an asker you should enter the user's ID in the corresponding box and pres "Flag asker". If you don't know this number you should click on the link "Search" to open a search tool:



    In this case a search by name brings the user's ID and username:



    Once the asker was flagged, it will look like this in your dashboard page:



    And it will look like this when the flagged asker posts a question:



    Notification will be sent to you of flagged askers' questions, even when they do not match your notification settings.


  • 6.9 - I don't want notifications of a particular person's questions-- what can I do?

    If you become convinced that a certain member is not likely to ask questions that are of interest to you, you may opt to "filter" that member's questions (regardless of your notification settings.)

    To do so you should select KudoZ -> Dashboard in your top drop-down menu:



    On the left panel of your KudoZ dashboard, select the option "Asker flags & filters"



    This is the box used for filtering askers. In this case no asker has been filtered yet:



    To filter an asker you should enter the user's ID in the corresponding box and pres "Filter asker". If you don't know this number you should click on the link "Search answerers" to open a search tool:



    In this case a search by name brings the user's ID and username:



    Once the asker was filtered, it will look like this in your dashboard page:



    And it will look like this when the filtered asker posts a question:



    Notification will NOT be sent to you of filtered askers' questions, even when they do match your notification settings. Also, these questions will not be shown to you when you select KudoZ - Answer questions, even when they match your selection criteria.


  • 6.10 - How can I get notifications when a certain user posts a KudoZ answer or reference comment?

    In order to get a notification every time a certain registered user posts a KudoZ answer or reference comment you have get this user's authorization to track his/her answers. To do so:

    In your top drop-down menu select My ProZ.com -> Dashboard



    In the dashboard page select "Answerer tracking"



    In the answerer tracking page you can click on "Search for answerer" and enter the corresponding information on name, username of profile number and then click on "Search" and on the found profile name.



    At this point the dashboard will show the corresponding profile number and username. You may send a personalized message before sending the request by means of the "track answerer" button.




    You can also start this procedure by clicking on the "track this answerer" in an answer or reference comment posted by this user:




    After submitting the request, the dashboard will record it as pending:



    While the request is pending, you will see a special message in each answer or reference comment posted by this user:



    Once your request was accepted, the dashboard will show the following indication:



    If you want to stop tracking this user, click on "remove".

    You will also see the following in each answer or reference comment posted by the user you are tracking:




    You will receive a notification each time this user posts an answer or a reference comment.


  • 6.11 - What are my options for the KudoZ tracking feature?

    There are three basic conditions that you can configure selecting My ProZ.com -> Dashboard in your top drop-down menu :



    In the dashboard page select "Answerer tracking"



    In the box "Who can track you" on the right side of the dashboard you can select the following options:

    * Allow anyone to track my answers: requests will be automatically approved.
    * Ask me for permission on a case-by-case basis: you will be asked each time a request is received.
    * Do not allow anyone to track my answers: all requests will be automatically rejected




  • 6.12 - A user asked for authorization to track my KudoZ answers. Why would someone want to do this?

    While the motives could be different for each user, two likely reasons to do so would be (a) to learn from someone who is good in a certain field of expertise or (b) to evaluate a translator for possible future collaborations. Remember that you can revoke the right to track your answers at any time.


  • 6.13 - A site user would like to track my answers, what should I do?

    To work on your answer tracking options, select My ProZ.com -> Dashboard in your top drop-down menu :



    In the dashboard page select "Answerer tracking"



    On this page you will see the notification that you have a pending request to be tracked by a colleague and, on the right side, the identity and message from the colleague willing who sent the request:



    This right side panel allows you to approve or decline the request. If you chose to approve it you will be asked for a confirmation:



    Note that you can at this point select the option "Allow anyone else who wants to track my answers to do so as well", so that further requests will be automatically approved.

    Once you approved one or more users for tracking your answers, you will find them at the table of colleagues tracking you:



    This panel allows you to revoke individually the permission to track your answers granted to any of those colleagues.


  • 6.14 - How can I be notified of KudoZ questions in other language pairs?

    To be notified of questions asked in language pairs you do not want to list as working language pairs in your profile, just report the language pairs in question as interest language pairs.

    To do so, go to your Profile Updater and report your 'non-working' language pairs in the Languages section.

    Once reported, click on Edit next to each language pair just added and select I only have an interest in this pair, do not show it in my profile. Remember to save all the changes you apply.

    Finally, go to your KudoZ dashboard and set your KudoZ notifications preferences for these language pairs as you have done for your working language pairs.


  • 6.15 - I want to get Kudoz notifications for opposite language pairs to my working languages.

    First, indicate direct pairs as "working" and reverse pairs as "interest" in your Profile Updater . Then, use these parameters to set up notifications settings.


    • Main - Top



  • 3 - Glossary-building KudoZ

  • 3.1 - What is the purpose of the glossary-building KudoZ (GBK) questions?

    The primary purpose of this new question type is to enable the ProZ.com community to together find the best translation of a given term into a given language, and to incorporate the term and its translation into an authoritative glossary which will be made available openly under the Creative Commons "by" license ("CC-by").

    A secondary purpose of the new format is to provide opportunities for KudoZ participation (along with the associated benefits of networking, learning and professional differentiation), in pairs and fields in which few questions are currently asked.


  • 3.2 - How do glossary-building KudoZ (GBK) work?

    A glossary-building KudoZ (GBK) 'transaction' involves three steps:

    (1) Posting: A term is posted by an authorized person for translation into one or more pairs. A definition and one or more example sentences are included with the question. Notification of the GBK-type question is sent to interested and qualified site users.

    (2) "Speciality" stage: During the 72 hours following the posting, qualified parties are able to suggest translations including terms, definitions, example sentences and optionally references. These parties will also be able to post peer comments and grading on the answers provided.

    (3) At the end of the submission period the system will attempt to close the question. If successful, a notification will be sent to the person who posted the selected answer, 4 points will be assigned to that answer (unless the question was posted as not-for-points) and a glossary entry will be created and stored. If closing proves impossible, notifications will be sent to all interested and qualified parties and a "working" phase will last until the peer-grading received allows for the closure of the question.


  • 3.3 - Who can participate in the glossary-building KudoZ (GBK) questions?

    Participation in a GBK question, including answering, posting references and grading, is limited during the first 72 hours to site users who (1) Have the corresponding field(s) of expertise among their "speciality" fields. (2) Have the corresponding language pair or the reverse pair among their working ones. (3) Are native in either source or target languages.

    During the "working" phase (questions still open after the first 72-hours period) participation is extended to site users who satisfy the language pair and native language criteria and have the field of expertise among their working ones.

    All users can post discussion entries.


  • 3.4 - Why is the participation limited in glossary-building KudoZ?

    The purpose of the glossary-building KudoZ is to coordinate the efforts of willing members of the ProZ.com community in building up an authoritative glossary of terms and their translations in many languages and fields. With a focus on the quality of the resulting glossary entries and ample time for submission and selection of answers, it was decided to limit participation to specialists in the field and language pair.


  • 3.5 - Why are these limitations not applied to "help term" KudoZ as well?

    The main goal of "term help" KudoZ is to provide those in need of translation assistance with access to timely help. Therefore the access is open to allow the participation of anybody willing and able to help. The asker selects the most helpful among the responses received (and awards points for it).


  • 3.6 - What are the additional fields of expertise?

    A GBK has a main field of expertise and may have one or more additional fields of expertise. These additional field are also included in the filter (notifications and access to the question).

    For instance a question with primary field "telecommunications" may also be related to "computers: software" and to "Computers: systems, networks"

    This will be only related to notifications and access (and in the future to searches in the glossary). The corresponding KudoZ points will be assigned to the primary field.

    The additional fields are included in the GBK term searches.


  • 3.7 - I added in my profile the specialty field needed to answer a GBK question but I still can't answer it.

    Users who adds a new "specialty" field of expertise to their profiles will not be provided access to GBK filtered by this particular field for 72 hours after implementing this change. This aims to preventing users from modifying their profiles in order to "follow" the specialties requested in the questions.

    This restriction will not apply to profiles created less than a month ago.


  • 3.8 - How are GBK questions graded?

    At the end of the 72-hours submission phase (and periodically if the question entered in a selection phase) an 'auto-grading robot' makes its selection based on the net number of peer 'agrees' received by each answer, according to the following rules:
    * To be considered, an answer must have at least two "net agrees" (agrees minus disagrees).
    * The answer with the highest number of net agrees is selected.
    * If two answers have the same number of net agrees, the one posted by the answerer with the corresponding language pair ranked higher is selected.
    * If still undecided, the alternative entered latest is selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.


  • 3.9 - The submission period for a GBK question has ended and the question is still open. Can I still submit a translation?

    Yes. Answers can be posted during the "working" period, or even after the question has been closed.


  • 3.10 - Can I provide more than one answer as different options when answering a GBK question?

    Answerers in GBK can provide more than one answer to the same term, as this is the proper way to offer synonyms. In this case the example sentence(s) should include the term offered in each answer.


  • 3.11 - Can I post more than one term in my answer to a GBK question?

    No. Even if you know two or more different terms to answer a GBK question you should provide only one of them in your answer, the one used in the example sentence(s).

    If you know synonyms or other possible interpretations of the term asked besides the one you already offered in your answer, you can provide additional answer(s), each containing just a term, and with definition and example sentences related to that term.


  • 3.12 - Is it OK to to answer a GBK question suggesting the same term already offered in another answer?

    Yes. A GBK answer includes a term, a definition and at least one example sentence. The term is only a part of the answer, and it could happen that the second answer offering the same term includes, for instance, a better definition.

    Time should not play such a central role in GBK, where a better answer should be more relevant than a faster one.


  • 3.13 - I want (or do not want) to receive notifications about GBK questions, what should I do?

    You should un-check (check) the option "Ignore glossary-building questions " and click on "Save settings" in the KudoZ dashboard.


  • 3.14 - I want to receive only notifications about GBK questions, what should I do?

    You should select the option Asker type = "Glossary-building questions " in the KudoZ dashboard.


  • 3.15 - How are the GBK questions created?

    "Glossary-building KudoZ concepts" are selected from current KudoZ entries or from other sources, and are edited to make sure they have the proper terms, definitions and examples of use. This is currently being done in English, but other languages could be added later.

    This is being currently done by site staff, but in the future this task will be performed by site members who will be part of a "GBK (Glossary-building KudoZ) team".


  • 3.16 - There is no "neutral" option in the peer comments. How can I leave a comment to the answerer?

    If you are allowed to provide a peer-comment, then you should be able to post a note to the answerer by using the link provided at the bottom of the answer.



    The messages posted will be visible above the voting area of the question:


  • 3.17 - What is the "Glossary-building KudoZ questions" box displayed in the home page? Can I customize what I see there?

    Users who meet the criteria to answer GBK questions and have a minimum of 5 or 10 open questions available to answer (selectable) will be presented with a box displaying a randomly selected open question.

    Like many other home page features, users can select not to see this box, or customize its position by clicking the "customize" link on the feature or selecting
    "My ProZ.com" -> "My settings" -> "Site settings"


    • Main - Top


  • 4 - Personal glossaries

  • 4.1 - How do I create a glossary?

    To add a new glossary to the My glossaries section, just click on the plus sign () to the right of "My glossaries" and enter your chosen name, then, press "Enter" or click on the "Save" button to create your glossary.

    You can always get to your personal glossaries from the "My glossaries" shortcut in the home menu, which appears when you hover over your name and picture on the top right corner of the screen.


  • 4.2 - Comment puis-je ajouter un terme à un glossaire ?

    1. Ouvrez votre Profil2. Sélectionnez "Entrer des termes" sous la rubrique Glossaire (colonne gauche du profil)


  • 4.3 - Comment puis-je charger un glossaire existant ?

    Seuls les glossaires au format texte brut standard peuvent être chargés. Les documents Word, les fichiers RTF ou à tout format autre que le format texte brut, ne fonctionneront pas. La taille maximale de fichier autorisée est de 2 Mo. Si vous avez un fichier de glossaire supérieur à 2 Mo, veuillez le diviser en de plus petits fichiers.
    Remarque : Les glossaires doivent être sous le format :
    terme sourceterme cibleRemarquesURL
    (Les champs Remarques et URL sont optionnels.)

    1. Ouvrez votre page de profil.
    2. Cliquez sur votre nom
    3. Sous Glossaire, sélectionnez "Entrer des termes".
    4. Sélectionnez "Charger vos glossaires !" situé en bas de la page.


  • 4.4 - Comment puis-je modifier un glossaire ou un terme existant ?

    Retenez que ces instructions ne s'appliquent qu'aux termes de vos glossaires personnels. Les termes du glossaire KudoZ global du site ne peuvent être modifiés que par un modérateur. Si vous désirez suggérer une modification pour un terme du glossaire global du site, vous pouvez contacter le modérateur approprié en utilisant la liste des modérateurs.

    Pour modifier un terme existant :

    1. Allez sur Mon ProZ.com.
    2. Cliquez sur Mon glossaire.
    3. Cliquez sur le nom du glossaire contenant le terme.
    4. Cliquez sur le terme en question.
    5. Cliquez sur "Modifier ou ajouter des informations à ce terme" en bas de la page.
    6. Modifiez les informations existantes ou ajoutez de nouvelles informations, puis cliquez sur le bouton "Entrée" pour sauvegarder vos modifications.

    Pour modifier le nom d'un glossaire :

    1. Allez sur Mon ProZ.com.
    2. Cliquez sur Mon glossaire.
    3. Cliquez sur le lien [Renommer], en regard du glossaire que vous désirez modifier.


  • 4.5 - How do I rename an existing glossary?

    Go to the Personal glossaries section and look for the glossary you want to update under the "My glossaries" header.

    Click on the pencil-shaped button () to the right of the glossary.

    Now, press "Enter" or click on the "Save" button to rename your glossary.


  • 4.6 - Can I download my ProZ.com glossaries to my computer?

    Yes. You can download your glossaries as a simple CSV file.

    Head to My glossaries and click on the glossary you want to download. Click on the "Export terms" button and choose whether you want to download all terms in the glossary, or just the ones you have selected.

    The option to export your glossaries is a benefit of ProZ.com membership. You can learn more about ProZ.com membership here »

    Free users get access to one test download of up to five terms, to try the export feature.


  • 4.7 - Comment puis-je déplacer un terme d'un glossaire à un autre ?

    1. Ouvrez la page de votre Profil.
    2. Cliquez sur le nom du glossaire contenant le terme
    3. Cliquez sur le terme en question.
    4. Cliquez sur "Modifier ou ajouter des informations à ce terme" en bas de la page.
    5. Il y aura maintenant une liste déroulante "Votre glossaire" qui vous permettra de changer le glossaire auquel le terme appartient. Vous pouvez le déplacer vers un autre glossaire, ou créer un nouveau glossaire auquel le terme sera ajouté.


  • 4.8 - How can I merge my glossaries?

    You can use the "Move" function to merge your glossaries. If your glossaries are too large to move 50 terms at a time, you may download one and then import the file into another.


  • 4.9 - How can I remove an existing glossary?

    To remove a glossary you have created, just click on the recycling bin button () to the right of the glossary. A confirmation box will appear to make sure you want to remove the glossary.

    Deleted glossaries cannot be recovered.


  • 4.10 - Can I create a multilingual glossary?

    ProZ.com glossaries only support bilingual entries, but you can create entries in various language combinations within the same glossary.


  • 4.11 - How can I send/receive glossaries through my profile?

    You can send and/or receive glossary files using the Send file tool in profiles.

    You will find more information about the Send file option here »


    • Main - Top


  • 5 - GlossPost

  • 5.1 - Qu'est-ce que GlossPost ?

    GlossPost est une base de données de liens de glossaires sur Internet. Elle a été élaborée par des membres de ProZ.com et du Groupe Yahoo du même nom, créé en Février 2000 par la traductrice et interprète de conférence Brésilienne, Maria Eugenia Farre. La base de données est entretenue par un groupe de modérateurs volontaires, toutefois, chaque membre de ProZ.com peut effectuer des recherches dans la base de données ou soumettre un nouvel URL de glossaire.


  • 5.2 - Quels sont les objectifs de GlossPost sur ProZ.com ?

    Nous avons trois objectifs principaux :

    - Créer une ressource de terminologie en ligne avec des options de recherche spécifiquement conçues pour les besoins des traducteurs.
    - Développer la base de données grâce à l'esprit de collaboration des utilisateurs de ProZ.com.
    - Assurer l'accessibilité de GlossPost et respecter l'engagement de fournir une ressource utile et gratuite aux traducteurs partout dans le monde.


  • 5.3 - Quelles sont les perspectives engendrées par la collaboration entre GlossPost et ProZ.com ?

    En bref : la création d'une large base de données d'URL de glossaires, avec des adresses concernant plusieurs combinaison linguistiques, annotées par les traducteurs. Depuis son début, GlossPost a attiré majoritairement les traducteurs des langues occidentales. ProZ.com étant une grande communauté mutilingue avec des participants actifs à travers tout le spectre linguistique, nous espérons que les traducteurs d'autres langues se sentiront appelés à ajouter des liens aux glossaires qu'ils utilisent quotidiennement dans leur travail, pour le bénéfice de tous.

    Nous espérons également contribuer, grâce à l'expertise acquise lors des modérations sur GlossPost, à la transformation du nouveau site en une ressource terminologique en ligne, utile et efficace.


  • 5.4 - Combien de liens des archives originales de GlossPost ont été pris en compte ?

    Au lancement, approximativement 1600  liens provenant des archives ont été automatiquement inclus. Ceci ne couvre pas l'ensemble de la base de données originale de GlossPost, mais nous envisageons d'importer plus de liens, si le temps nous le permet.


  • 5.5 - Les liens de la base de données de GlossPost sur ProZ.com seront-ils vérifiés pour éviter les pages inexistantes et la répétition des URL ?

    Sur le nouveau site de ProZ.com, nous voulons aborder toutes les inquiétudes et tous les problèmes qui ont affectés les abonnés de GlossPost dans le passé. Le dysfonctionnement de liens est l'un d'eux, nous ne sommes pas les seuls à en souffrir. Les URL de GlossPost sur ProZ.com seront vérifiés périodiquement à l'aide d'une fonction automatisée pour s'assurer que la base de données est aussi à jour que possible. D'autre part la modification manuelle des URL est à présent possible. Les liens peuvent être vérifiés et marqués bon ou mauvais, ils peuvent être masqués ou rendus visibles aux autres utilisateurs à la suite de l'intervention des utilisateurs eux-mêmes ou des modérateurs. Les entrées insuffisantes peuvent être complétées par une information supplémentaire des autres utilisateurs.


  • 5.6 - Quelles sont les options de recherche inclues dans la base de données de GlossPost sur ProZ.com ?

    Les options de recherche ont été nettement améliorées. Avec la nouvelle base de données, les utilisateurs pourront parcourir les URL de glossaires, rechercher par mot clé, par paire linguistique, par discipline ou par catégorie BSO. Pour des raisons évidentes, l'option de recherche par paire linguistique était l'une des demandes les plus fréquentes des abonnés de GlossPost. Une fonctionnalité permettant un avis automatisé d'URL de glossaire des paires linguistiques spécifiées par les utilisateurs de ProZ.com est également étudiée.


  • 5.7 - Comment puis-je contribuer au développement de cette base de donnée de glossaires ?

    En postant des URL de glossaires, de dictionnaires et d'autres ressources de terminologie que vous trouvez sur internet.

    Vous pouvez également contribuer à cette initiative en éditant et en vérifiant les liens compris dans la base de données (cette option peut être disponible ou non, en fonction de votre niveau d'activité sur le site). En outre, puisque le projet vient de démarrer, il sera vraiment utile d'avoir autant de retours d'information que possible sur le modèle et les résultats obtenus par les chercheurs. Veuillez envoyer vos retours d'informations à support.


  • 5.8 - Quelle est la procédure d'entrée de données ?

    Le formulaire d'entrée de données se trouve
    Langue source: Sélectionnez la(s) langue(s) source dans la liste. Si plusieurs langues sont incluses, comme c'est souvent le cas avec les ressources UE, vous pouvez sélectionner le bouton radio toutes/plusieurs langues.

    Disciplines: Sélectionnez une ou plusieurs disciplines, de la même manière que quand vous soumettez une question KudoZ.

    Catégorie BSO: Sélectionnez une ou plusieurs catégories BSO.



    Quand vous avez complété tous les champs que vous souhaitez inclure, pressez le bouton soumettre. Il n'est pas nécessaire de compléter tous les champs, mais remplissez-en le plus possible si vous pouvez. Cela nous aidera à construire une meilleure base de données et vous permettra d'obtenir des résultats plus précis dans le futur. Remarquez, cependant, que certains champs sont obligatoires et marqués avec un * pour vous faciliter la tâche. Votre entrée ne sera pas examinée avant que vous n'ayez rempli les champs obligatoires.


  • 5.9 - Dans quelle langue dois-je poster ?

    Le modérateur de GlossPost suggère et encourage les utilisateurs à poster en anglais. Toutefois, nous nous rendons compte que ceci n'est pas toujours possible, à cause des considérations de multiculturalisme. Les commentaires en d'autres langues sont acceptés, mais pour le bénéfice de tous et un meilleur résultat de recherche, essayez d'inclure au moins quelques mots en anglais dans le champ de mot clé et/ou donnez un titre en anglais au glossaire.


  • 5.10 - En tant qu'utilisateur ProZ.com, aurai-je un quelconque avantage en postant des glossaires ?

    Oui ! Les membres gagnent 10  points browniz pour chaque URL entré et 5 points browniz pour chaque entrée éditée. Le nom du posteur et de l'éditeur seront présentés lors de l'affichage des URL.


  • 5.11 - Comment puis-je enregistrer des défaillances ou envoyer des suggestions ?

    Les retours d'information sont toujours bienvenus. Veuillez envoyer un courriel au support.


  • 5.12 - Que deviendra la liste GlossPost des Groupes Yahoo ?

    La liste de GlossPost des Groupes Yahoo sera supprimée peu à peu et remplacée par la nouvelle ressource de ProZ.com. Pour le moment, elle continuera de fonctionner sous la supervision de la modératrice Eugenia Farre. Il y aura également des liens de GlossPost vers les Groupes Yahoo et le forum de ressources des traducteurs du GlossPost de ProZ.com. Toutefois, les abonnés de GlossPost et les utilisateurs du forum de ressources des traducteurs sont appelés à poster leurs nouvelles découvertes sur le GlossPost de ProZ.com.


  • 5.13 - Où puis-je en savoir plus sur l'histoire de GlossPost ?

    Cette entrevue avec l'auteur de GlossPost, Maria Eugenia Farre, contient de plus amples informations sur l'histoire de la liste.


    • Main - Top


  • 6 - Wikiwords

  • 6.1 - What is Wikiwords?

    Wikiwords is a collaborative project to create a dictionary of all terms in all languages with definitions and example sentences. More information about this initiative can be found here »


  • 6.2 - How is Wikiwords affiliated with ProZ.com?

    Wikiwords was created and maintained by ProZ.com. However, active support for this service is no longer offered by ProZ.com staff.


  • 6.3 - What should I do if I can't find a term in Wikiwords?

    If you can't find a term in Wikiwords, try using the ProZ.com term search or ask a KudoZ question.


    • Main - Top


  • 7 -


    • Main - Top